Şunu aradınız:: togliere dalle palle (İtalyanca - İngilizce)

per togliere dalle tue spalle
to remove from your shoulders

palloni e palle, diverse dalle palle da golf o da tennis da tavolo
balls, other than golf balls and table-tennis balls

si vede che la nonna quadrata che ho iniziato ad usare quello che era rimasto dalle palle di filato che avevo dopo aver effettuato gli elementi del bambino.
you can see that in the granny square that i started using what was leftover from the balls of yarn that i had after making the baby’s items.

borriello ha il gol nel sangue e non dimentico che oggi era difficile giocare punta centrale, perché il lavoro di un centravanti dipende sempre dalle palle che arrivano.
borriello has goalscoring in his blood, and let’s not forget it wasn’t easy today playing as the lone striker since a center forward’s work always depends on the service he gets.

se si passeggia per le vie di gstaad durante la settimana tennistica, si è colpiti non dalle palle vaganti, ma dall’atmosfera di festa del villaggio.
if you walk through gstaad during tennis week, you will be struck – not by stray balls – but by the village-fête atmosphere.

si credeva che lo scarabeo, simbolo dell'auto creazione, venisse all'essere uscendo dalle palle di sterco nelle quali proteggeva le sue uova e le sue larve.
it was believed that the scarab, symbol of self creation, came into being out of the balls of dung in which protected its eggs and its larvae.

nei sotterranei vedrete anche un diavolo di pietra, la testa di drago, il misterioso rogo delle streghe oppure lo sparo di Žižka – le spelonche nel soffitto che ricordano i fori lasciati dalle palle di cannone.
also in the underground you can see a stone devil, dragon’s head, a mysteriously lit witches hearth or the Žižkov shooting range, which consists of recesses in the ceiling that resemble holes made by cannonballs.

e allora, quando ci decideremo, ad esempio, a togliere dalle librerie il libro di un certo giornalista italiano giordano, intitolato" l' unione fa la truffa"?
therefore, when will we decide, for example, to remove from bookshops a book by a certain italian journalist named mario giordano, entitled 'l ' unione fa la truffa'[ the union is a fraudster]?

a più riprese, i nostri governi hanno promosso incentivazioni per la rottamazione delle auto. adesso, se i vari provvedimenti mirassero a togliere dalle nostre strade autovetture inquinanti, di vecchia concezione e dai consumi esorbitanti, tutto andrebbe bene.
on several occasions, our governments have promoted incentives for the scrapping of old cars. now, if the various measures were designed to remove polluting vehicles from our roads, of old design and high consumption, everything would be fine.

consiglio di trovare il modo di togliere dalle sue mani la distribuzione alimentare del programma oil for food, di vedere come abbattere quelle dighe che hanno distrutto le paludi, e di lavorare al fine d' istituire un tribunale penale in cui possa essere processato, almeno in contumacia.
i recommend that we look at taking the food distribution of the" oil for food programme " out of his hands, that we look at tearing down those dams that have wrecked the marshes and that we work to set up a criminal court where he can be tried at least in abstentia.

dei sette traghetti, due vengono destinati alla più conosciuta delle compagnie finmare , la tirrenia , gli altri cinque, tra cui la presente, alla viamare , nuova divisione del gruppo dedita alle famigerate autostrade del mare , ovvero il mai riuscito tentativo di togliere dalle strade italiane un pò di camion da destinare al trasporto marittimo nord-sud.
two of these sisters were assigned to the most famous operator of finmare group, tirrenia , the other five instead were bearing the new viamare brand, a new company which aimed an impossible mission, to take the cargo traffic from northern italy to southern italy by sea and not by road.