Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
tonno pinna gialla fornisce vitamine che sono necessari per aiutare, per ogni tipo di organismo, con la regolazione del metabolismo e il rafforzamento delle strutture cellulari del corpo al fine di evitare che il valore nutrizionale delle malattie.
yellowfin tuna provides vitamins that are needed to help, for each type of the organism with the regulation of the metabolism and the strengthening of the cellular structures of the body in order to prevent the nutritional value of diseases.
occorre varare un progetto volto a istituire un adeguato sistema di gestione delle attività di pesca nella guinea equatoriale al fine di garantire che le risorse di tonno pinna gialla e tonno obeso dell' atlantico non subiscano un crescente sovrasfruttamento.
a project aimed at setting up a proper system for fisheries management in guinea must be embarked upon, so as to ensure that atlantic yellow fin tuna and big-eye tuna stocks are not increasingly over-exploited.
gli amanti delle attività all’aperto possono dirigersi verso il mare cristallino e fare big game fishing, affrontare i più grandi pesci dell’adriatico come il tonno pinna blu, la ricciola o il pesce spada.
lovers of outdoor activities can set off on the crystal clear sea and at 'big game fishing' tackle the biggest fish in the adriatic such as bluefin tuna, yellowtail and swordfish.
questo prodotto viene infatti ritagliato a mano dalla parte ventrale del tonno yellowfin (pinna gialla) di adatta pezzatura, che una volta perfettamente pulito, sempre a mano, viene filettato ed inscatolato, poichè nessuna macchina sarebbe in grado di mantenere intatta una parte così delicata e morbida.
this product, in fact, is still manually cut from the ventral area of yellowfin tuna of adequate size. once perfectly cleaned - always by hand - it is filleted and canned, as no machine would be capable of leaving intact such a delicate and tender part.
se siete dei veri pescatori, i mari di questa zona vi metteranno alla prova con marlin blu, tonni, tonni pinna gialla, speci locali come il mahi-mahi, wahoo e.. cernie, dentici e ancora ricciole.
if you are a big fisherman, the waters in this area continue to offer black and blue marlin, big-eye tuna, yellow fin tuna, sailfish, mahi-mahi, wahoo, grouper, snapper and amberjack.
per concludere, signor commissario, contiamo sulla sua decisione - di cui conosciamo il peso - per porre un termine netto alla pesca illegale, che riguarda soprattutto il tonno pinna blu e il merluzzo, specie altamente pregiate che al momento sono pesantemente sovrasfruttate.
finally, we are counting, commissioner, on your resolve - which we know is considerable - to put a swift end to illegal fishing, which affects bluefin tuna and cod most of all, highly prized species which are heavily overfished at present.
col passar del tempo e grazie all'evoluzione tecnologica, l'attività di pesca si è estesa verso sud per catturare le specie di tunnidi tropicali: il tonno pinna gialla (thunnus albacares), il tonnetto striato (katsuwonus pelamis) e, in misura minore, il tonno obeso (thunnus obesus).
with time and improved technology, fisheries expanded to the south to take in catches of tropical tuna species: yellowfin tuna (thunnus albacares), skipjack tuna (katsuwonus pelamis) and, to a lesser extent, bigeye tuna (thunnus obesus).