Şunu aradınız:: traduttore ufficiale legalmente autoriz... (İtalyanca - İngilizce)

servizio legalmente autorizzato
law enforcement agency

sezione monitoraggio legalmente autorizzato del servizio
law enforcement monitoring facility

socio legalmente autorizzato a rappresentare la società
associate authorized to act on behalf of the firm

quando viaggi in italia scegli sempre un fornitore di servizi turistici legalmente autorizzato.
when you travel to italy always choose a licensed service provider.

ciò che è essenziale a tale riguardo è che l' ente sia legalmente autorizzato ad effettuare le relative operazioni.
what is critical in this respect is whether the institution is legally entitled to conduct the relevant transactions.

ove necessario e legalmente autorizzato, le comunicazioni possono essere registrate allo scopo di fornire la prova di una transazione commerciale.
where necessary and legally authorised, communications can be recorded for the purpose of providing evidence of a commercial transaction.

27. per un potenziale soggetto di ricerca che è incompetente, il medico deve chiedere il consenso informato del rappresentante legalmente autorizzato.
27. for a potential research subject who is incompetent, the physician must seek informed consent from the legally authorized representative.

il protocollo deve dichiarare che il consenso a rimanere nella ricerca sarà ottenuto non appena possibile da parte dello stesso soggetto o da un rappresentante legalmente autorizzato.
the protocol should state that consent to remain in the research should be obtained as soon as possible from the individual or a legally authorized surrogate.

l’utente dichiara di disporre legittimamente del diritto di presentare tali informazioni e garantisce che non presenterà informazioni a meno che non sia legalmente autorizzato a farlo.
you represent that you have the lawful right to submit such information and agree that you will not submit any information unless you are legally entitled to do so.

se non sei cittadino dell'unione europea e vuoi guidare nel territorio spagnolo per lunghi periodi, la tua patente deve essere tradotta da un traduttore ufficiale.
if you are from outside the eu and wish to drive throughout the spanish territory for long periods, then your driving license shall be translated by an official translator.

nome e cognome del firmatario della presente dichiarazione (rappresentante legalmente autorizzato ad agire nei confronti dei terzi in nome e per conto dell'offerente):
name of person signing this form (designated individual legally authorised to represent the tenderer or candidate in dealings with third parties and acting on behalf of the above-mentioned company or organisation):

la commissione è legalmente autorizzata a modificare la valutazione dello stato membro in alcuni casi ben definiti.
hence, the commission is legally permitted to change the member state's judgment in well-defined cases.

3. che l'organizzazione sia legalmente autorizzata a commercializzare corsi di lingua all'estero.
3. the other organization is legally established as a promoter of language courses abroad.

"proprietario": persona legalmente autorizzata a controllare il funzionamento di un impianto non di produzione;
'owner' shall mean: a person legally entitled to control the operation of a non-production installation;

ipod e itunes sono destinati esclusivamente alla riproduzione di materiale la cui copia è legalmente autorizzata o è stata autorizzata dal proprietario dei diritti d'autore.
ipod and itunes are for legal or rightholder-authorised copying only.

i prodotti contraffatti che imitano quelli di marche legalmente autorizzate costano una frazione del prezzo di queste ultime, danneggiano le imprese che operano legalmente e contribuiscono ad aumentare la disoccupazione.
fake goods which mimic legitimate items but cost a fraction of the price, damage legitimate enterprises and increase unemployment.

alcuni contributi sottolineano, per esempio, le difficoltà derivanti dall’uso della lingua locale con le autorità e segnalano, come ostacolo, la necessità di fornire una traduzione dei documenti che spesso deve essere eseguita da un traduttore ufficiale e certificata da un notaio.
a number of replies to the consultation highlighted the difficulties arising from the use of local language with the authorities and cited as a barrier the necessity to provide translations of documents, often to be carried out by an official translator and certified by a notary.

jer jang è stato lasciato per coordinare questa riunione - jer è l'ufficiale ed il traduttore ufficiali di collegamento per il guerriero monks di shaolin mentre in inghilterra.
jer jang was left to co-ordinate this meeting - jer is the official liaison officer and translator for the shaolin warrior monks while in england.

la forza aerea della coalizione è legalmente autorizzata a reagire a questi attacchi per autodifesa, e così hanno fatto, in conformità con il diritto internazionale, attaccando solo quelle unità che rappresentavano per loro una minaccia.
the coalition aircraft are legally authorised to respond to these attacks in self-defence, and they have done so entirely in accordance with international law, attacking only those units which are threatening them.

gli studenti provenienti da paesi che non fanno parte della comunità europea, che scelgono di seguire questo corso, in irlanda o in inghilterra, per almeno 25 settimane, sono legalmente autorizzati a lavorare part–time.
students from outside the eu taking this course for 25 weeks course in ireland and england are legally allowed to work part–time.