Şunu aradınız:: tratto dall'ultimo numeor (İtalyanca - İngilizce)

tratto dall'ultimo racconto de i "dubliners di james joyce.
from the last tale of james joyce's "dubliners".

si tratta dell'ultimo articolo del regolamento e riguarda gli allegati.
this is the last rule in our rules of procedure and it concerns the annexes.

si tratta dell'ultimo passo prima del deferimento formale alla corte di giustizia.
the commission today sent reasoned opinions – the last step before a formal complaint to the court of justice is lodged – to belgium,

se il messaggio è un segmento, indica se si tratta dell'ultimo segmento o meno.
if the message is a segment, indicates whether or not it is the last segment.

uno degli aspetti interessanti di quest'anno è che si tratta dell'ultimo anno di mandato della commissione.
one of the interesting things this year is that this is this commission's final year.

speriamo che si tratti dell'ultimo importante provvedimento e che per i prossimi tre o quattro anni non ce ne saranno altri.
this is hopefully the last major step we have had to take for the next three or four years.

si tratta dell'ultimo round della guerra contabile, una guerra che tuttavia è pur sempre ancora in corso.
this is the final round of the war of accountants, but it is in fact still on.

si tratta dell'ultimo stato membro verso il quale le merci devono essere spedite sulla base delle informazioni disponibili al momento della spedizione.
this means the last member state to which it is known, at the time of dispatch, that the goods are to be dispatched.

signor presidente, desidero concludere constatando che si tratta dell'ultimo bilancio che il parlamento europeo adotterà prima dell'allargamento ai dieci nuovi stati membri.
allow me to conclude by observing that this is the last budget the european parliament will adopt before enlargement to include ten new member states.

quando parliamo del kosovo, tendiamo spesso a pensare alla questione in termini astratti, mentre si tratta dell'ultimo cardine della frammentatissima regione europea dei balcani occidentali.
when we speak about kosovo, we often tend to think about it in the abstract, whereas it is the last linchpin of the very fracturous european region of the western balkans.

marcatore indicante che si tratta dell’ultimo rapporto far che verrà inviato (lr=1)
marker that indicates that this is the last far report that will be sent (lr=1)

se si rimuove active directory, questo controller di dominio diventerà un server membro del dominio. se si tratta dell'ultimo controller di dominio nel dominio, diventerà un server autonomo.
removing active directory converts this domain controller to a member server. or, if this is the last domain controller in the domain, it will become a standalone server.

vi ringrazio per la discussione. spero che si tratti dell'ultima su questo tema e in questa sede.
thank you for the debate, which i hope will turn out to be the last on this topic in this house; you have heard, mr liikanen, that it will be your future task to monitor how progress is made.