Şunu aradınız:: trauma distrattivo rachide cervicale (İtalyanca - İngilizce)

a) rachide cervicale
a) cervical spine

non alterazioni a carico del rachide cervicale".
the cervical spine does not show any alteration".

recupero totale della mobilità articolare del rachide cervicale e della clavicola.
full recovery of articular mobility of the cervical rachis and the clavicle.

whiplash è un termine generico che descrive le lesioni al rachide cervicale (collo).
chronic cervical pain, commonly known as “neck pain”, is a generic term describing the injuries to the cervical spine (neck).

il dolore al collo è un termine generico che descrive le lesioni al rachide cervicale (collo).
what is chronic cervical pain?

nel dicembre 1998 un magistrato britannico ha emesso una sentenza nella causa di uno studente olandese che in un incidente si era fratturato il rachide cervicale e che da allora è rimasto paralizzato dal collo fino alle dita dei piedi.
in december 1998, a british judge decided the case of a dutch student who had broken his neck in an accident and since been paralysed from neck to toe.

molto può dipendere dell occlusione, cioè dal contatto dell arcata dentale superiore su quella inferiore; questa influisce sull articolazione della mandibola, la quale deve integrarsi al meglio nel movimento globale del rachide cervicale e del corpo.
a lot may depend on occlusion, that is the contact between the upper and lower dental arches. this influences articulation of the lower jaw, which must integrate at its best in the overall movement of the cervical spine and the body.

l alterazione della postura e la perdita della mobilità del rachide cervicale non erano tanto dovute alle strutture che hanno ceduto allo shock, cioè alle fratture, ma alla modificazione del tono delle strutture che hanno assorbito l onda d urto, più in particolare le fasce e i muscoli.
the change in posture and the loss in mobility of the cervical rachis were not so much due to the structures that had yielded to the shock, i.e. to the fractures, but rather to the modified tone of the structures that had absorbed the impact, especially the fascias and muscles.

si deve comunque ricordare che le manovre di riposizionamento non sono usabili in tutti i pazienti, per esempio in quelli che soffrono di patologie del rachide cervicale o toracico, e in quei pochi che non rispondono assolutamente ad esse (banfield et al., 2000).
we have however to remember that not all the patients can be given the repositioning manoeuvres. so it happens, for example, to whom suffering from cervical or thoracic spine pathology, and to fewer that do not absolutely respond to them (banfield et al., 2000).

questa tecnica comporta, da parte di chi assale ("tori") su chi subisce ("uke"), una triplice sollecitazione sul collo e sulle sue strutture, vie aeree, vasi sanguigni, rachide cervicale.
this technique involves, by whom attacks ("tori") on anyone suffers ("uke"), a triplex solicitation on the neck and on its structures, such as respiratory airways, blood vessels, cervical rachis.

al riguardo di queste tecniche di immobilizzazione, e' facilmente intuibile come l'apparato muscolo-ligamentoso del collo, in generale, e delle articolazioni del rachide cervicale siano fortemente sollecitati già in condizioni di staticità, quando, da parte di chi subisce la presa, c'e' tempo sufficiente per opporre la resistenza di un valido tono muscolare.
as for these immobilization techniques, it is easily to sense how to the muscle-ligaments apparatus of the neck, generally, and the cervical rachis joints are strongly solicited also in static conditions, when the held person has enough time to oppose the resistance of a valid muscular tone.