İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in portogallo una sentenza della corte costituzionale ha ripristinato la tredicesima e la quattordicesima mensilità per le retribuzioni nel settore pubblico.
in portugal, the 13th and 14th month of public wages were reinstated following a constitutional court ruling.
il congedo parentale è computato ai fini dei diritti connessi all'anzianità (ma non ai fini della corresponsione della tredicesima mensilità).
parental leave is taken into account in calculation of rights linked to seniority (but not for the payment of the "thirteenth month's pay").
inoltre, rilevano la tredicesima mensilità (o eventuali mensilità aggiuntive) corrisposte al titolare del trattamento pensionistico?
in addition, do the sums paid to the holder as the "thirteenth" month of pension income (or any additional months of pension income) count as part of the annual pension income?
tuttavia, le gratifiche e gli altri esborsi eccezionali, tredicesima mensilità, ecc., sono registrati nel momento in cui devono essere pagati;
however, ad hoc bonuses or other exceptional payments, 13th month, etc. are recorded when they are due to be paid;
le retribuzioni comprendono tutte le mance, i premi, le gratifiche, le tredicesime mensilità, le indennità di licenziamento, alloggio, trasporto, carovita, gli assegni familiari, le commissioni, i gettoni di presenza, ecc. percepiti dai lavoratori nonché le imposte, i contributi sociali e gli altri importi dovuti dai lavoratori e trattenuti alla fonte dal datore di lavoro.
wages and salaries include: all gratuities, bonuses, ex gratia payments, 13th month payments, severance payments, lodging, transport, cost-of living, and family allowances, tips, commission, attendance fees, etc. received by employees, as well as taxes, social security contributions and other amounts payable by employees and withheld at source by the employer.