Şunu aradınız:: tutt’ altro che (İtalyanca - İngilizce)

sarà tutt' altro che un compito facile.
it will not be an easy task.

l' attuale sistema è tutt' altro che perfetto.
the current system is far from perfect.

È un paese molto piccolo e tutt altro che spopolato.
fallaci was wearing a sweater and a skirt again that day.

il processo di costrizione è dunque tutt' altro che concluso.
the process of constraint is, therefore, far from over.

mi spiace dirlo, ma si tratta di casi tutt’ altro che isolati.
these are, i am afraid to say, far from isolated incidents.

in questo caso la scienza è stata tutt' altro che adeguata.
in this case the science was less than adequate.

la situazione cui attualmente ci troviamo di fronte è tutt’ altro che ideale.
the situation we are currently faced with is far from ideal.

a mio parere sarà una strada tutt' altro che agevole da percorrere.
i think it likely that it will not be an easy route to take.

la stragrande maggioranza degli viene pescata in maniera tutt’ altro che sostenibile.
the vast majority of stocks are being fished in a completely unsustainable manner.

si tratta di due alternative tutt' altro che positive e che non accettiamo.
both of these are bad and we do not want either.

così come si è svolto, però, il voto è stato tutt' altro che segreto.
however, because of the way it works, it is impossible to hold a secret ballot.

gli avvenimenti che hanno accompagnato la relazione sono stati tutt' altro che incoraggianti.
the circumstances surrounding the report were anything other than satisfactory.

vengono poi irretite per i quartieri del piacere, che sono tutt' altro che piacevoli.
they are being recruited for so-called" pleasure centres' that are anything but pleasure.

passerei ora all' interrogazione, benché l' elenco sia tutt' altro che completo.
that brings me to the questions, not that this list is by any means complete.

dalle prime questioni affrontate appare chiaro che il compito è tutt' altro che semplice.
it was apparent even from the first questions that this is a far from easy task.

delle manifestazioni di razzismo, xenofobia ed antisemitismo questi ultimi sono tutt' altro che incolpevoli.
with regard to manifestations of racism, xenophobia and antisemitism, the member states are by no means holier than thou.

l' andamento della moneta unica negli ultimi giorni è stato tutt' altro che favorevole.
the developments over the last few days with the single currency have been unfortunate.