Şunu aradınız:: tutto fa brodo (İtalyanca - İngilizce)

tutto fa male.
everything is harmful.

ma tutto fa un po' male
all

che tutto fa per tuo comando.
that does everything at your command.

tutto fa di dimensioni severamente corrispondenti.
all do strictly corresponding sizes.

tutto fa pensare di sì, ma non è certo.
of course, resistance is not easy.

tutto fa pensare che gli effetti saranno opposti.
on the contrary, all the signs were that their effects would be the exact opposite.

tutto fa pensare che saranno inflitte pesanti condanne.
all indicates that severe sentences will be pronounced.

tutto fa parte del programma di ricerca della commissione.
it as all the commission's programme.

- aho! così rovini tutto, fa lei, sorridendo rassegnata.
- you are ruining everything, she says, resigned and smiling.

tutto fa brodo, dal posizionamento di pezzi di artiglieria turchi in territorio siriano fino alla pirateria di un aereo civile.
anything goes, from the firing of turkish artillery into syrian territory to the pirating of a civil airline.

insomma, tutto fa propendere per accogliere la proposta della commissione.
the arguments are therefore in favour of our being obliged to accept the commission ' s proposals.

giangiacomo feltrinelli morì tragicamente, tutto fa pensare ucciso da servizi segreti.
giangiacomo feltrinelli died tragically, most probably killed by secret services.

e il film di martone tutto fa fuorché ignorare, o celare, tali antinomie.
and the martone film does everything except ignore, or conceal, such contradictions.

tutto fa credere che sia stato ucciso dal movimento ribelle fln di agathon rwasa.
mr president, on behalf of the pse group, i can say we will be supporting this compromise text on the situation in burundi.

tutto fa supporre che il rischio aumenterà a causa dei cambiamenti climatici e del riscaldamento globale.
all these events lead us to believe that the risks are increasing due to climate change and global warming.

tutto fa ritenere che nei prossimi anni saranno immesse sul mercato europeo un gran numero di piante nuove.
it seems likely that quite a number of new plants will be coming onto the market in europe over the next few years.

allo stato attuale, tutto fa pensare che gli stati membri non desiderino perseguire quest’approccio.
there is every indication that member states have no wish to pursue this approach at this point in time.

al momento tutto fa pensare che la massima che guida le azioni del governo ceco sia l' arroganza e non la ragione.
at present, all the signs seem to indicate that defiance rather than reason is the mainspring for the czech government' s actions.

tutto fa pensare che la navigazione aerea andrà verso una crescita vertiginosa: gli esperti pronosticano un raddoppio nei prossimi anni.
all the indications are that air travel will expand enormously, and experts predict that it will double over the next ten years.

sebbene non sappiamo tutto su quanto è avvenuto nel periodo 1991-1994, tutto fa pensare che si sia trattato di un illecito.
although we do not have all the facts of what happened between 1991-1994, there is every reason to believe that it was unacceptable.