Şunu aradınız:: ufficio dibattimento (İtalyanca - İngilizce)

dibattimento processuale
trial proceedings

3. il dibattimento:
3. the trial part:

riapertura del dibattimento
reopening of the proceedings

nel corso del dibattimento
in the course of the hearing

dichiarare chiuso il dibattimento
to declare the proceedings closed

metodo del dibattimento in pallone
shake-flask method

rappresentanza nei processi nella fase di dibattimento
court representation in the final stage

dichiarare chiusa la fase orale alla fine del dibattimento
declare the oral procedure closed at the end of the hearing

il dibattimento orale sarà presieduto dal presidente del tribunale.
the verbal hearing will be directed by the chairman.

sul dibattimento pubblico riconobbe di non esser stato colpevole.
at the main public hearing he admitted that he did not feel guilty.

il presidente dichiara chiusa la fase orale alla fine del dibattimento.
the president shall declare the oral procedure closed at the end of the hearing.

che temi di dibattimento sull insegnamento sono per te di maggiore interesse?
what issues in education are of greatest concern to you?

durante il dibattimento, ciascuna delle parti fa una dichiarazione di apertura.
at the trial, each side makes an opening statement.

22.) il presidente deciderà il luogo e l ora del dibattimento orale.
22.) the chairman will decide the place and time of the verbal hearing.

ci compiacciamo del fatto che finalmente vi sia un nuovo dibattimento. ma come sarà?
while we must welcome the fact that there is at last a retrial, what does it amount to?

nel corso del dibattimento la corte puö interrogarei periti, i testimoni e le parti stesse.
during the hearings the court may examine the experts, the witnesses and the parties themselves.

il metodo del «dibattimento in pallone» descritto è basato sulle linee direttrici ocse.
the 'shake flask` method described is based on the oecd test guideline.

migliaia di persone hanno seguito il dibattimento all’esterno del tribunale, brandendo slogan di protesta.
thousands of people attended the trial outside the court, brandishing slogans of protest.

il metodo del «dibattimento in pallone» descritto è basato sulle linee direttrici ocse (1).
the ‘shake flask’ method described is based on the oecd test guideline (1).

il presidente dell'ordine, presente ai dibattimenti, espone le sue osservazioni.
the president of the barÕs comments are also heard.