Şunu aradınız:: una rivisitazione all (İtalyanca - İngilizce)

un’ispirazione antica, una rivisitazione moderna.
ancient inspiration, a modern reinterpretation.

un letto che ripropone il capitonnè chiodato in una rivisitazione moderna.
a bed that once again the quilted spiked in a modern take.

vaso che si propone come una rivisitazione contemporanea dell’anfora classica.
vase proposed as a contemporary reinterpretation of a classic amphora.

esso offre una rivisitazione moderna della tradizionale cucina catalana e mediterranea.
it offers modern takes and twists on traditional catalan and mediterranean cuisine.

questa sala ricorda i café degli anni '30 ma con una rivisitazione moderna.
this room is very particular and reminds to the '30s café but with a modern style.

una rivisitazione del passato che è sempre rielaborata dalla luce della sensibilità e delle tematiche contemporanee.
a reinterpretation of the past that is always re-worked in sight of modern themes and sensitivity.

la versione in basso è il disegno base originale, mentre quella in alto a sinistra è una rivisitazione.
the bottom right version is the original basic design, and the top left one is a personal restyling of it.

il sindacato propone una rivisitazione dell'esistente convenzione secondo le indicazioni ritenute indispensabili dall'ente regionale
the union proposes a rivisitazione of the existing second convention the indications considered indispensable from the regional agency

architettura tecnologica per una rivisitazione contemporanea del classico gioco di volumi, di pieno e vuoto, di luce ed ombra.
technological architecture for a contemporary reappraisal of the classic play on volumes, fullness and emptiness, light and shadow.

nel 2004 è stato ridisegnato il sito, ora più facilmente fruibile dal pubblico grazie a una rivisitazione della veste grafica e a una riorganizzazione del contenuto.
in 2004 a new version of the website was launched. its design has been modernised and contents restructured in order to make it more user-friendly.

da una rivisitazione della linea "rosa", nasce questo modello caratterizzato da un manico dalla forma particolare, per conferire maggior importanza all'oggetto.
from a re-styling of the "rosa" line, we have created this new line with a particularly-shaped handle, to give more character and importance to this cup.

il parang è una rivisitazione moderna del classico machete tribale utilizzato nella jungla. la sua pesante lama è l'ideale per tagliare arbusti e sterpaglie.
the parang is a modern take on the classic tribal machete used in the jungle. its heavy blade is ideal for cutting shrubs and weeds.

il tema della mostra è una rivisitazione del mito di orfeo e euridice in cui, contrariamente a quanto raccontato dal mito, il giovane orfeo riesce a condurre euridice fuori dagli inferi.
the theme of the exhibition is a retelling of the myth of orpheus and eurydice in which, contrary to what was told by the myth, the young orpheus can lead euridice out of the underworld.

ad esempio, il corso doremi è una rivisitazione simpatica dei classici esercizi di lettura e diteggiatura, mentre il gioco scroll vi farà suonare a tempo con la grafica a scorrimento sullo schermo.
for example, the doremi course is a no-pressure review on music reading and fingering techniques, while the scroll game lets you play along with a graphical piano roll on the display.

a fronte della scomparsa della forma-corpo dalla cultura contemporanea, pare urgente una rivisitazione della sua icona storicamente più nota, l’artefatto sarcofago.
faced with disappearance of the body-shape from modern culture, its historically best-known icon – the artificial sarcophagus – requires urgent reinterpretation.

non vorrei dilungarmi oggi in una rivisitazione di tale procedura, preferirei piuttosto riallacciarmi, nel quadro della collaborazione dimostrata in occasione del discarico, alla questione dell' accesso ai documenti della commissione.
i do not intend to review the entire procedure here; instead, i would like to highlight one aspect of our collaboration on the discharge, namely the issue of 'access to commission documents '.

il lavoro è orientato all'approfondimento del progetto edc ed in particolare alla sua filosofia, attraverso una rivisitazione dei concetti fondamentali della scienza economica che il progetto mette in discussione, con particolare riferimento al tema dello sviluppo.
thesis chair: rogério roque amaro this piece of work is oriented towards a deepening of the eoc project and, particularly, its philosophy, through a revisitation of fundamental economics concepts questioned by the project, and it makes particular reference to the topic of development.

il cese invita la commissione ad effettuare un aggiornamento e una rivisitazione delle norme per i campi di intervento individuati nella comunicazione considerando le evoluzioni rispetto all'implementazione delle norme da parte degli stati membri, a cosa e come gli stati hanno implementato; ai risultati raggiunti ai livelli nazionali.
the committee calls on the commission to update and review the rules it has set out in the areas of action identified in the communication in the light of developments in the meantime as regards implementation of the rules by the member states, which measures they have implemented and how, and the results achieved at national level.

il lavoro positivo che è stato svolto lascia, tuttavia, inalterata l' esigenza di una rivisitazione più ampia sia della filosofia sia dei meccanismi di funzionamento di tutta la complessa operazione" reti".
however, despite the good work that has been carried out, the need remains for a more thorough revision of both the underlying objectives and the operating mechanisms of the entire complex'networks ' operation.

la sfida, anche e soprattutto sotto il profilo culturale, non è da poco; sono necessarie una rieducazione del settore pubblico e privato e una rivisitazione di alcuni aspetti del diritto amministrativo e del contratto, per dare sostanza al principio di equivalenza tra firma scritta e firma elettronica.
the challenge is great, especially from a cultural point of view: there has to be reeducation of the public and private sectors and a review of certain aspects of administrative law and the law of contracts in order to give substance to the principle that conventional and digital signatures have the same status in law.