Şunu aradınız:: uso proprio e improprio della quasi mac... (İtalyanca - İngilizce)

prima classe per uso proprio e gli investimenti
first class for own use and investment

ragione sociale e indirizzo completo del fabbricante della quasi-macchina e, se del caso, del suo mandatario;
business name and full address of the manufacturer of the partly completed machinery and, where appropriate, his authorised representative;

all'occorrenza, dichiarazione di conformità della quasi-macchina alle altre direttive europee 4applicabili,
where appropriate, a declaration of the conformity of the partly completed machinery with other relevant european directives4,

l'impegno comprende le modalità di trasmissione e non pregiudica i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante della quasi-macchina,
this shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery,

l'impegno comprende le modalità di trasmissione e lascia impregiudicati i diritti di proprietà intellettuale del fabbricante della quasi-macchina;
this shall include the method of transmission and shall be without prejudice to the intellectual property rights of the manufacturer of the partly completed machinery;

descrizione e identificazione della quasi-macchina, con denominazione generica, funzione, modello, tipo, numero di serie, denominazione commerciale;
description and identification of the partly completed machinery including generic denomination, function, model, type, serial number and commercial name;

ad esempio, il legno viene tagliato anche per uso proprio, e questo tipo di attività dovrebbe essere esentata dalle norme della dovuta diligenza.
for instance, wood is also logged when the forest owner harvests wood for his own use – this kind of action should be free from the due diligence requirements.

concepiamo soluzioni industriali innovative per i nostri clienti e per uso proprio e ci dedichiamo poi alla loro implementazione e al finanziamento.
we design innovative industrial solutions for our customers and for ourselves, and implement and finance them.

il valore dei beni e dei servizi prodotti dalle amministrazioni pubbliche stesse, diversi da investimenti per uso proprio e vendite;
the value of the goods and services produced by general government itself other than own-account capital formation and sales;

i prezzi base se sono prodotte per uso proprio e i prezzi base di prodotti simili o la somma dei suoi costi se non sono disponibili prezzi base.
basic prices if they are own-account produced and on the basis of basic prices of similar goods or of the sum of its cost if no basic prices are available.

un'eccezione per le emissioni acustiche delle imbarcazioni costruite per uso proprio e non immesse sul mercato della comunità semplifica le cose ed evita costi elevati per individui che non dovrebbero essere sottoposti a inutili oneri.
an exception for noise emissions regarding craft built for own use and not put on the community market simplifies issues and avoids high costs for individuals who should not face an unnecessary burden.

essa deve riguardare la progettazione, la fabbricazione ed il funzionamento della quasi-macchina, nella misura in cui ciò sia necessario per valutare la sua conformità ai requisiti essenziali di sicurezza e di tutela della salute applicati.
it must cover the design, manufacture and operation of the partly completed machinery to the extent necessary for the assessment of conformity with the essential health and safety requirements applied.

tutto comincia nel 1785, quando nasce william fife che giovanissimo realizza già la prima barca ad uso proprio e dà inizio all’attività di famiglia.
it all began in 1785, when william fife was born: when very young he had already made his first boat for his own use and started the family business.

i fuochi d'artificio prodotti da un fabbricante per uso proprio e che siano stati riconosciuti da uno stato membro sul suo territorio non sono considerati immessi sul mercato;
fireworks built by a manufacturer for his own use and which have been approved by a member state for use on its territory are not to be considered as having been placed on the market.;

aeromobili con equipaggio costruiti almeno per il 51 % da non professionisti o da associazioni senza scopo di lucro di non professionisti a fini di uso proprio e senza alcun obiettivo commerciale;
(b) manned aircraft at least 51 % of which is built by an amateur, or a non-profit making association of amateurs, for their own purposes and without any commercial objective;

la documentazione tecnica pertinente deve essere tenuta a disposizione per almeno 10 anni a decorrere dalla data di fabbricazione della quasi-macchina o dell'ultima unità prodotta, nel caso della fabbricazione in serie, e su richiesta presentata alle autorità competenti degli stati membri.
the relevant technical documentation must be available for at least 10 years following the date of manufacture of the partly completed machinery or, in the case of series manufacture, of the last unit produced, and on request presented to the competent authorities of the member states.

tradizionalmente i dittonghi si distinguono in propri e impropri.
traditionally, diphthongs are classified as proper and improper.

una deroga al campo di applicazione della direttiva in materia di emissioni di gas di scarico è stata accordata alle imbarcazioni costruite per uso proprio e agli originali e alle singole riproduzioni di imbarcazioni storiche, basate su un progetto anteriore al 1950, ricostruite principalmente con i materiali originali.
an exemption from the scope of the directive with regard to exhaust emissions was granted to craft built for own use as well as to original historical craft and individual replicas based on a pre-1950 design and built predominantly with the original materials.

conformemente ai principi che disciplinano il mercato interno, i privati hanno il diritto di trasportare da uno stato membro all'altro beni soggetti ad accisa senza alcuna restrizione, a condizione che tali prodotti siano acquistati per uso proprio e vengano trasportati dai privati stessi.
in accordance with the principles governing the internal market, private persons are entitled to bring excisable goods from one member states into another without any restrictions provided that the goods are acquired for their own use and are transported by the private individuals themselves.

quando la classificazione di un investimento immobiliare risulta difficoltosa lo ias 40 investimenti immobiliari richiede l'indicazione dei criteri definiti dall'entità per distinguere un investimento immobiliare da un immobile ad uso proprio e da un immobile posseduto per la vendita nel normale svolgimento dell'attività operativa.
ias 40 investment property requires disclosure of the criteria developed by the entity to distinguish investment property from owner-occupied property and from property held for sale in the ordinary course of business, when classification of the property is difficult.