Şunu aradınız:: vale lo stesso per te se vieni di nuovo... (İtalyanca - İngilizce)

sei felice di essere di nuovo in italia?
are you happy to be back in italy?

vale lo stesso per poter cambiare il sistema di governo.
the same goes for the type of government.

grazie io sto bene e spero lo stesso per te
i'm fine and i hope the same for you

È lo stesso messaggio che il consiglio europeo ha trasmesso lo scorso giugno, di nuovo in risposta alla nostra relazione intermedia dello scorso mese.
that is the same message that the european council sent last june, and again in response to our progress report last month.

fai sempre del tuo meglio per conservare e mantenere il tuo cammino, ed esso farí lo stesso per te.
always do what is best to conserve and keep your path and it will do the same for you.

vietato e sconsigliato qualsiasi uso alimentare di questa classica materia prima aromatica; vale lo stesso per i suoi derivati.
the use of this classic aromatic (and all its derivatives) in foods is prohibited.

il numero delle attività svolte nella repubblica federale di germania e nel regno unito è in diminuzione, mentre dal 1991 è di nuovo in aumento in italia e in spagna.
national activities are declining in germany and the united kingdom but have begun to revive in italy and spain since 1991.

vale lo stesso per l'indebitamento che si appesantisce a scapito dei margini di manovra di cui i responsabili politici avrebbero bisogno per condurre politiche macroeconomiche orientate ad una crescita sostenuta e non inflazionistica.
however, all member states' budget deficits have increased, and their growing debts have reduced the room for manoeuvre which macro-economic policymakers need in their pursuit of sustained, non-inflationary growth.

vale lo stesso per l’ufficio: la sede di un’agenzia può infatti rappresentare l’ufficio di tutte le società che usufruiscono dei servizi della stessa.
this is the same for the office: the office of a given agency may be the registered office address of many different companies.

accesso illimitato allo spa (vale lo stesso per la palestra, la sauna secca, il bagno turco, le docce spagnole e la sala massaggi)
unlimited access to the spa (plus the gym, dry sauna, turkish bath, spanish showers and massage room)

come in qualsiasi cosa, dai sempre il 100% e naturalmente in cambio ti aspetti lo stesso. per te il sesso è una competizione e la vendetta e la gelosia sono due delle tue caratteristiche che affiorano in superficie se non sei vincente.
like everything else, you always give one hundred percent and of course you expect the same in return. to you sex is a competitive game, and revenge and jealousy are two of your characteristics that will surface if you aren't winning.

io trovo vergognoso (siamo di nuovo in italia) che le televisioni di stato contribuiscano al risorto antisemitismo piangendo solo sui morti palestinesi, facendo la tara ai morti israeliani, parlando in modo sbrigativo e spesso in tono svogliato di loro.
i find it shameful (we’re back in italy) that state-run television stations contribute to the resurgent antisemitism, crying only over palestinian deaths while playing down israeli deaths, glossing over them in unwilling tones.

3:3e le dissi: "stattene per parecchio tempo aspettando me: non ti prostituire e non darti ad alcun uomo; e io farò lo stesso per te".
3:3i said to her, "you shall stay with me many days. you shall not play the prostitute, and you shall not be with any other man. i will also be so toward you."

abbiamo goduto l'olio d'oliva abbiamo portato a casa con noi e speriamo di tornare in italia e visitare la palazzina di nuovo in futuro. ti ho mandato una foto di tom e franco (con il gatto
we have been enjoying the olive oil we brought home with us and we hope to return to italy and visit la palazzina again sometime in the future. i have sent you a picture of tom and franco (with the cat

quindi cerca di concentrare di più nella tua meditazione, contattare questo potere di nuovo, in modo che puoi chiamare l'intero universo al tuo commando, e fare tutto ciò che è possibile per te stesso e per quelli che ami."
so try to concentrate more in your meditation, harnessing this power again, so that you can call the whole universe into your command, and make anything possible for yourself and for the ones that you love."

dopo l'uscita del suo nuovo album "noi", eros ramazzotti è di nuovo in tour in italia e in europa con il nuovo "noi world tour 2013" e da ottobre 2013 raggiungerà sud america, stati uniti, canada, australia e sud africa.
after the release of his new album "noi", the famous italian songwriter eros ramazzotti is back on tour in italy and in europe with the new "noi world tour 2013" and from october 2013 the tour will reach south america, the united states, canada, australia and south africa.

egli pensò: "se entri potresti forse rimetterci la vita, ma provaci lo stesso." si avvicinò e quando il gigante lo vide disse: "vieni proprio a proposito, non ho mangiato nulla da un pezzo: ti ingoierò per cena!" - "lascia stare" disse l'uomo "se vuoi mangiare, ho qualcosa che va bene per te." - "se è così" disse il gigante "mi va bene." entrarono, si sedettero a tavola e l'uomo tirò fuori il pane, il vino e la carne che non finivano mai; così tutti e due mangiarono fino a saziarsi.
at length he ventured it and went in. when the giant saw him, he said, "it is well that thou comest, for it is long since i have eaten; i will at once eat thee for my supper." - "i'd rather you would leave that alone," said the man, "i do not like to be eaten; but if thou hast any desire to eat, i have quite enough here to satisfy thee." - "if that be true," said the giant, "thou mayst be easy, i was only going to devour thee because i had nothing else." then they went, and sat down to the table, and the man took out the bread, wine, and meat which would never come to an end. "this pleases me well," said the giant, and ate to his heart's content.