Şunu aradınız:: vediamo di preparare la lista entro la ... (İtalyanca - İngilizce)

entro la settimana
within the week

risposta entro la settimana 12
response by week 12

consegna tassativa entro la settimana
mandatory delivery

nessuna risposta entro la settimana 12
no response by week 12

sto cercando di preparare la cena
i'm trying to make dinner

e non dimenticare di preparare la superficie.
and do not forget to prepare the surface.

vi preghiamo di preparare la vostra offerta personale.
we are pleased to submit a personal offer to you.

saremo lieti di comunicarvi, il nome del vostro hotel, entro la settimana precedente il vostro arrivo.
we will give ourselves a pleasure to communicate you, the name of your hotel, in the week precedent your arrival. hotel * ( one star ) :

avrò finito di preparare la cena, quando luca tornerà a casa.
i'll have finished preparing dinner when luca gets home.

assicurarsi di preparare la soluzione su una superficie pulita ed asciutta.
ensure you prepare the solution on a clean and dry surface.

- ci sono molti modi diversi di preparare la base della pizza.
- there are a lot of ways for preparing pizza dough.

i livelli medi di emoglobina sono aumentati entro la settimana 2 e si sono mantenuti nell’intervallo di normalità fino alla settimana 24.
mean haemoglobin levels increased by week 2 and remained within normal range through to week 24.

era compito dei servizi parlamentari preparare la lista e io stesso l'ho ricevuta solo due ore fa.
the parliamentary services were responsible for preparing the list, and i received it only two hours ago.

questo documento dovrà consentire di avviare pubblicamente il dibattito su dette questioni e di preparare la comunicazione che la commissione intende presentare entro la fine dell' anno.
the document will enable us to launch a public debate on these issues and to prepare the communication that the commission will present before the end of the year.

un paziente con sostituzione k103n preesistente al basale ha presentato fallimento virologico con ulteriore resistenza emergente entro la settimana 48.
one patient with pre-existing k103n at baseline had virologic failure with additional emergent resistance by week 48.

non vi resta che preparare la lista degli ospiti… e della spesa per il vostro giorno del ringraziamento!
you just have to think about your guests and shopping list!

anche in questo caso si registrano alcune difficoltà, ma possiamo essere abbastanza fiduciosi quanto a una loro risoluzione entro la settimana prossima.
as i have said before, there are still difficulties, but we are hopeful that they can be resolved before next week.

sono stato dunque preso completamente alla sprovvista, visto che non ho avuto neanche modo di preparare la lista di voto e di verificare se ci sarebbero state richieste di votazione per appello nominale.
i have therefore been caught completely off guard by this, and have not even had the chance to draw up the lists of votes and to see whether there are any roll-calls or not.

il capo del servizio di audit interno sarà incaricato di preparare, entro la fine del 2000, un piano di audit interno per il 2001 e un piano di audit previsionale per il 2001-2003.
before the end of 2000, the head of ias will be responsible for preparing an internal audit plan for 2001 and a forward audit plan for 2001-2003.

di questi pazienti, gli isolati hiv-1 di 4 pazienti hanno sviluppato resistenza entro la settimana 48 (in complessivo: 4 pazienti su 469, 0,9%).
hiv-1 isolates from 4 of these patients had developed resistance by week 48 (total of 4 of 469 patients, 0.9%).