İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
d’altronde, bastava osservare la folla eterogenea presente alla veglia funebre e al funerale per capire quanto fosse amato da tutta la sua gente.
however, it was enough to observe the heterogeneous crowd present at his funeral vigil and funeral to understand how much he was loved by all of his people.
alle 21 e 45 in punto, il fronte dei popoli in difesa della terra (fpdt) di san salvador atenco ha fatto il suo arrivo alla veglia funebre.
at 9:45 the members of the people's front for defense of the land (fpdt, in its spanish initials) of san salvador atenco arrived at the wake.
i pesci abili che scappano da predazione facendo mimesis sembrano solo telefono della veglia funebre bella che è famosa per un pesce di pulizia. io conosco una posizione di una bocca in una cosa diversa. taeniatus di aspidontus
the skillful fish which escapes from predation by making mimesis look just like phone some wake bella who is famous for a cleaning fish. i know a position of a mouth in a different thing. aspidontus taeniatus
l’altro docente assassinato, martín florencio rivera, è stato finito con armi bianche nella notte di ieri mentre ritornava a casa sua e dopo aver assistito alla veglia funebre di vallejo.
the other professor who was murdered, martín florencio rivera, was killed with white weapons yesterday morning while he was returning home after vallejo’s funeral.
nel primo, david fisher presiede allo svolgimento di una veglia funebre presso l impresa di famiglia. come d abitudine, il corpo della defunta giace nella bara scoperta per permettere a familiari e amici di darle l estremo saluto.
in the first, david fisher presides over the course of events of a funeral vigil at the family firm. as usual, the body of the deceased lies in the open coffin so that family, relatives and friends can give their final farewell to the deceased.
anche se il natale trascorso in famiglia è spesso inevitabilmente un'occasione per ricordare con malinconia e affetto chi non c'è più, occorre però tentare di evitare che l'incontro si trasformi in una veglia funebre.
even if the christmas spent in family is inevitably often an occasion to remember with melancholy and affection who is not with us anymore, it is necessary however to try to avoid that the meeting turns him into a funeral vigil.
il soldato che stringe il fucile, traumatizzato dalle bombe in vietnam, nello scatto di don mccullin; la veglia funebre in kosovo di merillon; la bandiera americana piantata su iwo jima durante la seconda guerra mondiale; il miliziano ripreso da robert capa colpito a morte nella guerra civile spagnola.
the soldier holds his rifle, traumatized by the bombs in vietnam, the shooting of don mccullin, in the wake of kosovo by merillon; planted the american flag on iwo jima during the second world war, the militiaman taken by robert capa shot to death in spanish civil war.