Şunu aradınız:: vengono divise (İtalyanca - İngilizce)

dopo la raccolta, le castagne fresche vengono divise per calibro.
after harvesting, fresh chestnuts are divided according to their size.

le funzioni vengono divise tra i cluster usando <i>unità collaborative</i>.
you divide the function amongst clusters using <i>collaborative units</i>.

vengono divisi in sei famiglie :
they are divided into six families:

- le pecore vengono divise dalle capre il giorno del giudizio, una per una.
- the sheep are divided from the goats at the judgment, one by one.

le facce contigue che non sono più planari vengono divise in due o più facce triangolari planari.
however, if the adjacent faces are no longer planar, they are triangulated (divided into two or more planar triangular faces).

i componenti vengono divisi tra i tre cluster.
the components are divided between the three clusters.

i vini presentati vengono divisi in 8 categorie:
entries are divided into 8 categories:

vengono divisi in elementi per facilitare il montaggio;
in elements easy to assembly,

questi vengono divisi in due categorie, restrizioni e requisiti.
these are divided in two classes, restrictions and requirements.

inoltre, dato che le quote nazionali vengono divise tra i pescherecci autorizzati, questi dati dovranno essere disponibili negli stati membri.
furthermore, as national quotas were allotted among authorized vessels, such data should be available in the member states.

i "tecnici" vengono ulteriormente divisi in altre tre categorie :
the "technicians" are also divided into three categories:

raid-0 è molto simile a raid-linear, tranne per il fatto che le partizioni che lo compongono vengono divise in strisce e quindi suddivise.
raid-0 is much like raid-linear, except that the component partitions are divided into stripes and then interleaved.

a pagine:i messaggi di una cartella vengono divisi in pagine di x messaggi.
paging: messages from a folder are split in pages of x messages.

le navi (e la difesa) vengono divisi in diversi gruppi in base al tipo.
ships (and defence) from both sides are divided into groups according to their type.

quando selezioni l'opzione "dividere", le carte vengono divise in due mani separate e per ciascuna mano viene distribuita un'altra carta.
once the 'split' option is clicked, the cards are split into two separate hands and one more card is dealt to each of the hands.

farmaci antipsicotici / i farmaci utilizzati attualmente per trattare la schizofrenia vengono divisi in due gruppi:
antipsychotic medications / the medications that are currently used to treat schizophrenia generally fall into two groups:

navi (e difesa) d'entrambi fianchi vengono divisi in due gruppo in base al tipo.
ships (and defence) from both sides are divided into groups according to their type.

le aree dei menu di tavoletta definite con l'opzione cfg del comando tavolet vengono divise in caselle di selezione di menu di uguali dimensioni; queste sono determinate dal numero di colonne e di righe specificate in ogni area.
the tablet menu areas that you define with the cfg option of the tablet command are divided into equal-sized menu selection boxes, which are determined by the number of columns and rows you specify in each area.

in tal modo, le famiglie vengono divise e questa situazione è stata creata proprio per allontanare dalle loro case i pochi grecociprioti che ancora abitano nella parte settentrionale dell' isola, attualmente sotto il controllo delle autorità turche.
this leads to the break-up of families and is designed purely to drive from their homes the few remaining greek cypriots in the northern part of cyprus, which is currently controlled by turkish authorities.

a volte gli zuccheri vengono divisi in due categorie: “naturali” o “aggiunti”.
sugars are sometimes categorised as either “natural” or “added”.