Şunu aradınız:: verranno sottoposti a (İtalyanca - İngilizce)

sottoposti a trattamento termico
heat treated

tutti i reclami verranno sottoposti a un attento esame da parte di logitech
all customer complaints will be formally reviewed by logitech

verranno effettuati rilevamenti delle emissioni negli impianti non ancora sottoposti a controllo.
emission measurements at the plants still not tested will be carried out.

farò l' annuncio di volta in volta quando i testi verranno sottoposti a votazione.
i will announce it as the texts are put to the vote.

tutti i video verranno sottoposti a transcodifica nel contenuto di risoluzione più basso e compatto?
how does it work? are all the video will be transcoded into more compact, lower resolution content?

i materiali in formato preesistente verranno sottoposti a rendering, ma non potranno essere modificati nell'applicazione.
legacy materials are rendered but not editable in the application.

tutti i video verranno sottoposti a transcodifica in basi di risoluzione più basse sulle dimensioni dell'area nella tela.
all the videos can be transcoded in into lower resolution basics on the area size in canvas.

le società di classificazione dei tipi di navi verranno sottoposte a norme più rigide.
classification societies for ship types will be subject to stricter conditions.

6.1.3 (c) i passeggeri e i rispettivi bagagli verranno sottoposti a controlli di sicurezza anche da parte nostra.
6.1.3 (c) passengers and their baggage will be subjected to a thorough security screening by us.

di norma, quindi, i progetti dei regolamenti tecnici presentati dai gruppi di lavoro verranno sottoposti a votazione nel quadro di entrambi gli accordi.
results emerging from working group level in the form of draft technical regulations will normally be put to the vote under both agreements.

sottoposte a mandato
mandated

i piani d'azione verranno sottoposti a un consiglio d'amministrazione delle partnership (partnership board) che provvederà a valutarli.
action plans will be submitted to, and evaluated by, a partnership board.

conteggio sottoposto a pool
pooled count

tutte le 553 sostanze candidate verranno sottoposte ad ulteriori analisi.
all 553 candidate substances would be retained for further evaluation.

tutti gli esperti che, direttamente o indirettamente, avranno comunicato il proprio interesse, verranno sottoposti a valutazione e in caso di designazione potranno operare nella loro piena qualità.
all experts, who have directly or indirectly expressed their interest, will be assessed and will, in case of their nomination, serve in the ssc in their personal capacity.

inoltre, l'ignoranza delle legge non ne giustifica la mancata osservanza né costituisce un'attenuante per i trasgressori i quali devono sapere che verranno sottoposti a un procedimento penale.
we must bear in mind that the new reform of the spanish penal code, proposed by the pp and supported by the psoe, opens up the possibility of holding incommunicado for 13 days.

nel 2002 verranno sottoposte a valutazione le ocm di tutti gli altri prodotti agricoli, e pensiamo che lo stesso debba valere per lo zucchero.
in 2002, the common organisation of the markets in all other arable products will be up for evaluation, and we believe that this should also apply to sugar.

a questo punto, una o più cellule dell’embrione/i verranno sottoposte a biopsia e verrà eseguita la pgd.
at this point, one or two cells will be biopsied from the embryo(s) and pgd will beperformed.

sono stati ispezionati 414 siti: 167 (41%) sono risultati conformi, ma 247 (60%) verranno sottoposti a ulteriori accertamenti per infrazioni alle norme a tutela dei consumatori.
414 sites have been checked, 167 (40%) were compliant, but 247 (60%) were flagged for further investigation for breach of consumer rules.