Şunu aradınız:: verrebbe da dire (İtalyanca - İngilizce)

verrebbe da dire faraonica.
it would come to say pharaonic.

peggio per loro, verrebbe da dire.
their loss, so to speak.

difficile da dire.
difficult to say.

nulla da dire!
nothing to say!

eppure niente da dire
nothing for to say

hanno qualcosa da dire.
have something to say.

c'è molto da dire
there's a lot to be said

new york verrebbe da voi, senza inquinamento, ecc.
for example in a few hours new york, would come to you, no pollution, etc.

in un certo senso verrebbe da dire: a ciascuno il suo avversario.
at some stage, one wants to say: everyone has their own adversary.

a questo punto mi verrebbe da pormi una domanda.
at this point i feel urged to pose myself a question.

fede nella realtà della risurrezione e libertà, verrebbe da dire, più che fede e cultura.
faith in the reality of the resurrection and freedom, one might say, more than faith and culture.

a volte verrebbe da pensare che ne siano successe anche troppe.
sometimes we may feel that too much has happened.

ecco, qua mi verrebbe da dire tutto, o quasi, ma scelgo un approccio più prudente e dico molto.
here , here i would say all, or nearly so, but i choose a more cautious approach and say a lot.

mi verrebbe da rispondere: non può neanche esserci sussidiarietà nei diritti umani.
well i would like to say that there is no room for subsidiarity in matters of human rights either.

le cause della scarsa crescita economica sono perlopiù interne,'made in europe?, verrebbe da dire.
our poor economic growth is largely home-made:'made in europe '.

cosa ha da aggiungere l’edc, verrebbe da chiedersi, a risultati così positivi?
what does eoc have to add, one would wonder, at such positive outcome?

il paragrafo 7 è un compromesso incongruo, mi verrebbe da dire “ diplomatico” , che comprende una miriade di significati.
this interpretation is now enshrined in paragraph 7 and it allows us only to do the groundwork for many years before we can enter the actual negotiations.

sulla scena di the knot garden ci sono sette personaggi, sette stereotipi verrebbe da dire, tutti accomunati dalla loro appartenenza alla borghesia.
there are seven characters on the stage of the knot garden – or rather seven stereotypes – all united by their affiliation with the bourgeoisie.

citando liberamente il presidente americano roosevelt, mi verrebbe da dire 'let us speak softly, let them carry a big stick?.
may i venture to quote american president roosevelt who said: 'let us speak softly, let them carry a big stick?

mi verrebbe da dire « tanta ambizione per l' ampliamento, tanto poca per una revisione del trattato della stessa unione ».
i would say there is " plenty of ambition for enlargement and yet very little ambition for a revision of the treaty of the union itself ".