Şunu aradınız:: verrebbe spontaneo inferire che (İtalyanca - İngilizce)

verrebbe spontaneo chiedersi che cosa sta combinando bruxelles.
you would be forgiven for wondering what brussels is up to.

logicamente si può inferire che il danno mostrato nella foto 19 possa essere associato tranquillamente ai proiettili di un cannone da aereo di tipo gsh o sppu.
it would be more logical to assume that the damage presented in photo 19 is more indicative for an aircraft cannon round of gsh or sppu type.

questo porta a inferire che in questo sottocampione l influenza stagionale sui concepimenti, se c e , e completamente mascherata dall influenza dell eta materna.
this leads to infer that in this subgroups the seasonal influence on conceptions, if any, is completely masked by the well known maternal age effect.

poiché la commissione ha approvato gli aiuti senza prevedere condizioni, è possibile inferire che la commissione era convinta della necessità degli aiuti prima della loro approvazione.
since the commission then approved the aid without attaching any conditions to it, this can only be interpreted as meaning that the commission was convinced about the necessity of aid before approving it.

3.2.5 alla luce delle questioni pregiudiziali sottoposte negli ultimi mesi alla cgue, si può inferire che la norma comincia ad aver bisogno di un aggiornamento.
3.2.5 applications for preliminary rulings appearing in recent months before the cjeu suggest that it is now becoming necessary to update the rules.

tvo argomenta che dalle difficoltà incontrate da be non si può comunque inferire che l’energia nucleare non possa essere competitiva in un mercato dell’elettricità liberalizzato.
tvo submits that it should not be inferred from the difficulties undergone by be that nuclear power cannot be competitive in a liberalised electricity market.

essi portano anche ad inferire che se lo strabismo nei soggetti down risponde ad una terapia anti-stress, quasi certamente lo strabismo e' uno dei tanti sintomi di stress della sindrome di down.
these same rusults also lead to infer that when squint in down subjects responds to an antistress therapy it is almost certainly one of the many stress symptoms of the down syndrome.

come è possibile osservare, la distribuzione dei sottogruppi è quasi sovrapponibile e rientra nell'ambito della normalità italiana e internazionale, per cui si può agevolmente inferire che la differente anomalia cromosomica non ha alcuna influenza sul sintomo.
from the rates counting i have excluded the subjects without any chromosomal diagnosis. how we can observe, the distribution of the subgroups is nearly overlapping and it is within the italian and international normal ranges. for which we can easily infer that the different chromosomal anomalies are without any result on the symptom.

in base alla sua affermazione di questa mattina, e alla necessità di integrare nuovamente il codice di condotta – che descrive in che modo i commissari possono direttamente procurarsi informazioni e come i servizi e i direttori generali devono essere tenuti ad informare i commissari sull’ esistenza di problemi, per non dire vere e proprie bombe – posso solo inferire che tutto questo non è scritto nero su bianco, né costituisce prassi invalsa.
based on your statement this morning and the fact that a supplement to the code of conduct has again become necessary – describing how the commissioners themselves should ask questions and how the services and the directorates-general should be obliged to inform the commissioners about problems, or landmines – i can only assume that this has not been set down on paper or been common practice.