Şunu aradınız:: veti incrociati (İtalyanca - İngilizce)

corsi incrociati :
cross currency exchange rates :

tuttavia, su alcuni punti dell' agenda di laeken il processo comunitario è stato frenato dai veti incrociati.
however, on certain points of the laeken agenda, the community process was slowed down by a cross-fire of vetoes.

hanno dovuto subire gli stessi veti.
they received the same vetos.

la coscienza nera della nazioni unite paralizzate dai veti
the un bad conscience: paralysed by vetoes

siamo davvero convinti che debbano rimanere i veti nazionali?
are we really convinced that national vetoes should remain?

pertanto, onorevole poettering, non ha senso formulare veti prematuramente.
therefore, mr poettering, it makes no sense to issue vetoes prematurely.

specialmente agli inizi tale meccanismo di valutazione da parte di uno stato membro, che deve essere accettato da altri stati membri attraverso una procedura scritta, rischia di creare notevoli perdite di tempo se non veti incrociati.
during the start-up period in particular, the fact that a member state's evaluation mechanism has to be approved by other member states by means of a written procedure could slow matters down considerably, and perhaps even lead to cross-vetos.

[1] ecco una lista parziale dei veti degli usa all’onu.
[1] see here.

si tratta però di un passo necessario, determinato da una volontà interiore che non deve abbandonarci: altrimenti il risultato sarà una paralisi provocata dai veti incrociati, cosa che l'opinione pubblica certamente non desidera.
but this leap must be made, and this inner will must be present, or else we will be vetoing each other, and the public does not want that.

sul voto a maggioranza, sulla ponderazione vi saranno, molto probabilmente, i veti incrociati che paralizzeranno la rivendicazione del parlamento e dell' opinione pubblica di andare verso una democratizzazione del nostro sistema, verso una generalizzazione del voto a maggioranza.
over qualified majority voting and weighting, there will, in all probability, be vetos from all sides which will paralyse the demands of parliament and the public for a move towards democratisation of our system, towards making majority voting the general rule.

tutti questi temi sono collegati, intrecciati; serpeggiano in ognuno di noi, diffondendosi come metastasi in un corpo protetto da veti incrociati. vanno affrontati collettivamente, fronteggiati in maniera profonda e comprensiva. non rimane molto tempo.
all these themes are connected, intertwined, negatively growing on each other, spreading like metastasis through a body protected by cross-vetoes, and collectively need to be urgently, comprehensively, and properly addressed in full.

È necessario che tutte le forze in campo accettino la mediazione che è stata fatta, senza veti incrociati. la pace non si fa solo tra le forze moderate, ma anche coinvolgendo le ali estreme del conflitto burundese, e qui mi riferisco chiaramente a nyangoma e a bagasa, i due uomini che più di altri alimentano la guerra civile.
peace cannot be made only between the moderate forces but must also involve the extreme wings in the burundian conflict, and here i am referring clearly to nyangoma and bagasa, the two men who more than any others are fomenting the civil war.

incrociato
crossed