Şunu aradınız:: vi prego di farmi sapere una conferma a... (İtalyanca - İngilizce)

la prego di farmi sapere.
please let me know.

vi prego di illuminarmi a riguardo.
please enlighten me here.

la prego di farmi avere una nota scritta per studiare a fondo la cosa.
please let me have the details in a brief note, so that i can investigate the matter properly.

vi prego di capirlo.
please try to understand that.

vi prego di contattarmi!
please call me!

vi prego di prenderne atto.
i ask you to take note of this.

vi chiedo per favore di farmi sapere se l'invio è riuscito
i ask you to please let me know if the sending is successful

vi prego di tenerne conto.
please take heed of that.

vi prego di contattarmi telefonicamente!
please call me!

È questo il contenuto del nostro progetto di risoluzione, e vi prego di votare ora a tal riguardo.
that is the content of our motion for a resolution, and i would ask you to vote on it now.

vorrei avere una conferma a questo proposito.
i should like him to confirm this.

se traducete questo documento in un'altra lingua vi prego di farmelo sapere e metterò qui un riferimento.
if you make a translation of this document into another language, let me know and i'll include a reference to it here.

vi prego di inviarmi del materiale informativo riguardo i pacchetti, trattamenti e prezzi oppure di ricontattarmi per eventuali appuntamenti.
please send me information about your beauty packages, treatments and prices or recontact me for appointments.

io domando loro di essere così gentili di farmi sapere esattamente il significato, perchè veramente io non lo so.
please get in touch and let me know exactly what that means as i have absolutely no idea.

e questo è uno in realtà davvero potrei fare qualcosa con poiché non necessita di farmi sapere come cucire per sé!
and this is one i could actually really do something with since it doesn’t require me to know how to sew per se!

se ha dei colleghi interessati ad essere aggiunti per futuri aggiornamenti, la prego di chiedere loro di farmi pervenire i loro dati.
if you have other colleagues who would like to be added to future updates please ask them to send me their details.

vi prego di farmi avere il vostro parere entro la fine dell’anno, in modo che possiamo procedere con la risposta agli autori entro la prima metà di gennaio.
please let me have your opinion by the end of the year, so that we can proceed with the replying to the authors during the first half of january.

prego la commissione di farmi sapere se avrà effettivamente luogo siffatto innalzamento del massimale per la produzione d' olio d' oliva e, in caso affermativo, secondo quale ripartizione tra la grecia e la spagna
will there in fact be such an increase in the ceiling on olive oil production, and how will this quantity be divided between greece and spain?

affittare alla signorina ashley p. è stato un successo. le avevo chiesto di farmi sapere quando avrebbe ricevuto visite e mi ha sempre tenuto al corrente.
the rent out to ms. ashley p. went very well. i'd asked her to let me know when she was going to have someone over, which she did every time.