Şunu aradınız:: vi riteniamo direttamente responsabili (İtalyanca - İngilizce)

i genitori sono direttamente responsabili dei loro figli.
parents are held responsible for their children.

i genitori o parenti sono direttamente responsabili dei minorenni.
adults are directly responsible for minors.

ne sono direttamente responsabili gli stati membri e la commissione.
this is the direct responsibility of the member states and the commission.

* i clubs sono direttamente responsabili di fronte ai propri soci anche atleti.
clubs are directly responsible in front of their member and athletes.

i pagamenti sono di competenza delle unità direttamente responsabili della gestione del programma.
payments are handled by those units directly responsible for managing the programme.

il comitato sarà direttamente responsabile:
it would have a direct responsibility for:

gli utilizzatori sono direttamente responsabili dell'obbligo di osservare le leggi in materia di igiene e
it is the duty of the user to ensure that this information is appropriate and complete with respect to

sui client, tuttavia, gli sviluppatori delle applicazioni sono direttamente responsabili del ciclo di vita degli oggetti.
however, on the clients, application developers are directly responsible for the life cycle of the objects.

costituisce ancora un ostacolo la scarsa sensibilizzazione alle questioni relative allo sviluppo di ministeri non direttamente responsabili dello sviluppo.
obstacles remain with regard to the lack of awareness of development issues on the part of non-development line-ministries.

cooperazione decentrata che consenta agli attori locali di essere direttamente responsabili dell’elaborazione e attuazione dei programmi di cooperazione.
decentralised cooperation whereby actors at the local level take direct responsibility for the drawing up and implementation of cooperation programmes.

i lavoratori sono infatti direttamente responsabili dello sviluppo dell'impresa e partecipano pienamente all'elaborazione della strategia aziendale.
it encourages direct worker responsibility for the enterprise’s future and enables workers to participate on an equal footing in the enterprise’s development strategy.

proponiamo invece che ogni singolo parlamento nazionale scelga il proprio commissario e lo consideri direttamente responsabile.
a real debate about the civilised order has begun that may have far-reaching consequences for the greater good of europe.

vorrei inoltre che questa coerenza fosse applicata anche al settore del quale è direttamente responsabile la commissione.
i would also like to see this consistent approach being taken in the area for which the commission itself is responsible.

si calcola che la dipendenza da sostanze illegali sia direttamente responsabile per lo 0,8% delle malattie globali.
illicit drug dependence directly accounted for 0.8% of global disease burden.

l'attuale mancanza di risorse finanziarie destinate al venture capital è direttamente responsabile delle dimensioni sub ottimali degli fvc medi europei.
the lack of financial resources that are currently directed towards venture capital is directly responsible for the sub-optimal size of the average european vcf.

ars-imago non è direttamente responsabile per qualsiasi danno dovuto all'utilizzo inappropriato dei prodotti chimici commercializzati.
ars-imago is not directly responsible for damages resulting from inappropriate use of chemical products.

oltre ai compiti menzionati, l’ eurosistema è direttamente responsabile della sorveglianza sull’ infrastruttura dei mercati finanziari.
in addition to the tasks above, the eurosystem is directly responsible for overseeing financial market infrastructures.

noi salutiamo l'impegno del presidente clinton e del segretario di stato, signora albright; ci riteniamo direttamente impegnati in questo processo, e colgo l'occasione per salutare quell'infaticabile pellegrino di pace che è l'ambasciatore moratinos.
we welcome the efforts of president clinton and secretary of state albright. we consider ourselves to be committed to this process, and we welcome the presence here today of that tireless pilgrim of peace, ambassador moratinos.