İnsan çevirisi örneklerinden çeviri yapmayı öğrenmeye çalışıyor.
Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
attraversare il bellissimo viale di cipressi, tanto cari al carducci, per arrivare ad un borgo di un fascino di altri tempi.
you travel along the beautiful cypress-lined avenue, so dear to the poet giosuè carducci, to reach a fascinating ancient village.
esempio curato di ruralità senese, è circondato da terreni caratterizzati da un pittoresco viale di cipressi, bosco, ulivi e coltivazioni.
the perfect reflection of rural siena, surrounded by woodland, olive trees and crops, with a cypress-lined drive.
attraverso un viale di ulivi e cipressi si accede all’agriturismo, in bella posizione di fronte al fiume, circondato da dolci colline.
you enter the farm house, in beautiful location surrounded by rolling hills, trough a driveway with olives trees and cipresses both sides.
a pochi chilometri da bibbona si trova bolgheri, piccolo borgo ormai famoso sia per il pittoresco viale di cipressi cantato da carducci che per i vini rinomati che vi si producono.
a few kilometres from bibbona is bolgheri, a small township that has become famous for both the picturesque avenue of cypresses in the famous poem by carducci and for the renowned wines made here.
aveva organizzato ostruire fuori dalla parte del viale di sheridan ed ha installato le tabelle per le organizzazioni di partecipazione.
he had arranged to block off part of sheridan avenue and set up tables for participating organizations.
appena arrivati all'inizio del lungo viale di cipressi che porta al podere, ci siamo resi conto che avremmo trascorso la nostra vacanza in un angolo di paradiso nel cuore della maremma.
just arrived at the beginning of the long avenue of cypress trees that leads to the farm, we realized that we would have spent our vacation in a corner of paradise in the heart of maremma.
entrando attraverso un maestoso e imponente cancello e percorrendo per alcuni metri un viale di cipressi, si raggiunge una splendida villa del xvii secolo, in una parte della quale è stata ricavata una lussuosa casa vacanza.
this splendid 17th century villa is reached by entering through a majestic, imposing gate and passing through an alley of cypresses. one part of the villa has been converted in a comfortable holiday home.