Şunu aradınız:: viene riconosciuta una (İtalyanca - İngilizce)

dovunque vada viene riconosciuta.
wherever she goes she's recognized.

non viene riconosciuta una giustificazione per motivi di etica professionale.
justification on grounds of professional ethics is not recognised.

se viene riconosciuta una modifica, viene richiamata la seguente funzione.
when a change is detected, the following function is invoked.

per ogni click verrà riconosciuta una commissione.
you will also receive a commission on each click.

alla musica, come agli spiriti, viene riconosciuta una capacità di agire in sé. essa può possederci.
music, like spirits, is attributed with an agency of its own. it can possess us.

in altri termini, una password fornisce il mezzo tramite il quale viene riconosciuta una persona.
in more formal terms, a password provides a means of proving the authenticity of a person's claim to be the user indicated by the username.

come sempre, anche se viene riconosciuta una proposta come giusta, bisogna aspettare anni prima della sua attuazione.
as usual, even when a proposal is seen to be right, implementation takes years.

nessuna soglia, qualora venga riconosciuta una catastrofe grave nel paese confinante
no threshold if major disaster in neighbouring country recognised

per poter essere riconosciuta, una zona continentale deve possedere i requisiti seguenti:
in order to obtain approved status, a continental zone must meet the following requirements:

ogni volta che non viene riconosciuta una qualifica, vi è una persona che viene lasciata a se stessa nell’ affrontare un problema, e che subisce un trattamento iniquo.
in practice, the aim is to make it possible for people to practise their profession in a country other than the one in which their professional qualifications were obtained.

ai proprietari delle centrali nucleari è riconosciuta una responsabilità limitata; del resto si fa carico lo stato.
the owners of the nuclear power stations only have limited liability, and the state absorbs that.

ai seguenti prodotti è riconosciuta una proprietà antisettica, a volte antibatterica e antimicotica, soprattutto a livello preventivo.
the following substances are known to have antiseptic properties, sometimes both antibacterial and antimicotic, especially if used preventively.

com(94) 96) nel quale a questo settore viene riconosciuta una posizione di particolare rilievo tra i comparti economici ad elevato potenziale di crescita e di creazione di posti di lavoro.
it recognized this sector's leading role among the economic sectors with high growth and employment potential.

ora, per la prima volta, a quanti viaggiano in autobus e in traghetto viene riconosciuta una serie di diritti basilari che attribuiranno le giuste responsabilità in caso di cancellazioni e ritardi, bagagli smarriti o danneggiati e morte nel caso di incidenti.
now, for the first time, we will have a set of basic rights for bus, coach and ferry users that will ensure proper liability for cancellation and delays, lost or damaged luggage, as well as death in the event of accidents.

soltanto quando anche a quest'eterogeneità sarà riconosciuta una dimensione umana potremo puntare ad un'autentica e solida unione europea.
only when diversity is treated decently shall we be able to make progress towards a strong and genuine european union.

alle esposizioni per le quali, a fini di ponderazione del rischio, viene riconosciuta una valutazione del merito di credito di un’agenzia per il credito all’esportazione viene applicato un fattore di ponderazione del rischio secondo quanto previsto alla tabella 2.
exposures for which a credit assessment by an export credit agency is recognised for risk weighting purposes shall be assigned a risk weight according to table 2.

il monitoraggio degli input, output e counter da parte del web-io è eseguito da java-applet. se viene riconosciuta una modifica, l’applet richiama una corrispondente funzione javascript all’interno della pagina web.
monitoring the inputs, outputs and counters on the web-io is handled by the java applet. when a change is detected, the applet invokes a corresponding javascript function within the web site.

la corte suprema ha riconosciuto una verità fondamentale : il governo commette degli errori.
the supreme court recognized a basic truth: the government makes mistakes.

bpb, inoltre, ha riconosciuto una parte dei fatti che sono stati descritti nella comunicazione degli addebiti.
in addition, bpb also recognised in part the facts which were described in the statement of objections.

gli israeliani, inconsciamente, hanno riconosciuto una volta per tutte l’ esistenza di due stati.
unconsciously, the israelis have once and for all acknowledged the existence of two states.