Şunu aradınız:: vieni amici si riuniscono al nostro tavolo (İtalyanca - İngilizce)

per i pasti vi accoglieremo con piacere al nostro tavolo ospiti.
for meals you are welcome to join our host table.

la sera vi invitiamo al nostro tavolo per una cena in un'atmosfera amichevole.
in the evening we invite you at our table for dinner in a relaxed and cosy atmosphere.

come sempre quando gli amici si riuniscono, uno dei punti forti è la parola di dio.
as always when the friends get together, one of the highlights is god’s word.

quando pranzava in mensa si sedeva sempre al nostro tavolo, condividendo il desco con coloro che soffrivano di privazioni.
insofar as he had his meals in the cafeteria, he always sat at our table. he shared his food with those who had to live frugally.

björn si tolse gli occhiali da sole, in attesa del conto che il vecchio oste portò al nostro tavolo presentandolo a me.
björn took off his sunglasses, presumably in anticipation of the bill, which the old waiter brought to our table and placed in front of me.

siamo stati condotti al nostro tavolo, dove ci hanno chiesto se gradissimo da bere mentre ci ambientavamo.
we were shown to our table and asked if we would like a drink whilst we settled in "am i dreaming?"

siamo stati accompagnati al nostro tavolo e siamo rimasti soddisfatti dalla posizione, di fronte al palco.
then we were escorted to our designated table, which was quite central to the stage, and we were pleased with that.

li inviterei cordialmente a venire attorno al nostro tavolo e spiegarci il motivo per cui la nostra relazione è pericolosa.
i cordially invite them to come round our table and to say why our report is dangerous.

circa 3 minuti dopo, mentre stavamo facendo colazione, alcune ragazze giovani si sono fermate vicino al nostro tavolo e hanno iniziato a parlare di noi.
about 3 minutes later whilst we were eating our breakfast, a few girls in their early teens stopped near our table and were discussing us.

le persone si riuniscono al loro livello comune di woundedness – cioè, il loro livello comune di abbandono.
people get together at their common level of woundedness — i.e., their common level of self-abandonment.

al centro del gioioso trambusto che è lì intorno accade qui un momento di concentrazione, come se il casino della festa arretrasse di fronte al nostro tavolo.
in the midst of the crowd swarming happily around us, a moment of concentration forms here, as if the babble of the party had retreated from our table.

così la carne è arrivata al nostro tavolo e non possiamo credere ai nostri occhi salsiccia spezzettata cm avanzi di cibo e altra carne indefinita, con costatine d agnello carbonizzate....
so the meat arrived at our table and we could not believe our eyes cm chopped sausage and other meat food scraps indefinite, with charred lamb ribs ....

la notte di natale 5 amici si riuniscono per replicare una partita di poker giocata diciassette anni prima (nel film "regalo di natale").
the night of been born them 5 friends they gather in order to before reply one separated of played poker seventeen years (in the film "christmas present them").

date un’occhiata al nostro tavolo alloro che richiama le forme di un tavolo in legno, a libeccio che ricorda i tavoli in ferro o alla collezione di sedie e tavolini aria!
take a look at our alloro table that recalls the shape and the details of a wooden table, at libeccio that makes us think of iron tables, or at our aria collection of armchairs and tables!

appena arrivati ci hanno fatto accomodare al nostro tavolo prenotato per 5 adulti da circa una settimana , ma subito ci siamo accorti che al nostro tavolo c'erano ben 9 coperti!!!!
just arrived we were asked to sit at our table booked for 5 adults for about a week, but then we realized that our table there were no fewer than 9 seats!!

come ogni anno, i giocatori si riuniscono al grande tennis 6 campi a new york. questa tradizione è iniziata nel 1978. corrisponde alla fine di new york quattro partita di tennis asfaltata.
as every year, the great tennis players gather at 6 courts in new york. this tradition began in 1978. matches on the new york end a four paved tennis game.

durante la tua visita vieni a dare un'occhiata al nostro proof shop. orjan jensen e inge kvivik ti mostreranno tutte le nostre tavole e ti spiegheranno come riusciamo a costruire alcune tra le migliori tavole da surf e da windsurf al mondo.
during your visit please come and visit our proof shop. orjan jensen will show you our boards and explain what we do, to make the finest windsurfing and surf boards. we will do our best to answer your questions and give you what help we can.

al nostro tavolo di accoglienza non ci si è annoiati: per tutta la mattina sono stati registrati i soci arrivati di cui ben 9 nuovi iscritti, per un totale di 66 presenze, il più alto numero di soci intervenuti di tutti i pentax day finora effettuati.
our welcome table was quite busy in the morning, registering members at they arrived. nine new members joined the club and a total of 66 members attended the show, the highest score ever.

qui gruppi di amici si riuniscono all'aperto, seduti in su una terrazza al sole o ballando sotto le stelle: bar, ristoranti, musei, teatri dell'opera, montpellier offre tante opportunità per divertirsi e godersi la vita.
meeting friends outside, sitting on a sunny terrace or dancing under the stars: bars, restaurants, museums, opera theatres, montpellier offers various ways to entertain and enjoy life.

ogni anno, alla giornata rotariana alle nazioni unite, oltre 1300 rotariani, inclusi molti direttori del rotary internazionali, amministratori della fondazione, ex dirigenti senior e ospiti, si riuniscono al quartier generale delle n.u. a new york.
each year at rotary un day, more than 1300 rotarians including many rotary international directors, foundation trustees, past senior leaders, and guests come together at un headquarters in new york.