Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
indossare una maschera particolare e festeggiare in mezzo alla gente il carnevale, mangiando ottimo cibo italiano e bevendo vino pregiato.
wear a special mask and celebrate carnival around people, eating great italian food and drinking fine wine.
sull'isola furono i coloni greci a piantare per primi le vigne e a siracusa producevano un vino pregiato detto pollio.
greeks were the first ones to plant vines in sicily. they produced a fine wine in syracuse, the wine "pollio".
"produrre del buon vino è un talento; produrre un vino pregiato è un’arte." --- robert mondavi
"making good wine is a skill; making fine wine is an art." --- robert mondavi
con il loro sapore deciso, esaltato dalla conservazione in pregiato aceto di vino, donano personalità alle vostre ricette.
with their decisive flavour, exalted by their conservation in fine wine vinegar, they give personality to all your recipes.
il vero business è fatto da chi il vino lo produce per dissetare, il cosiddetto vino benzina . e sia questo vino, che il vino pregiato ha solo il mercato come suo giudice.
the true business is done by those who make wine to quench thirst, so-called ‘petrol wine.’ yet both this kind of wine and vintage wine are judged only by the market.
del vino pregiato è caratteristica non soltanto la dolcezza, ma anche la ricchezza delle sfumature, l’aroma variegato che si è sviluppato nei processi della maturazione e della fermentazione.
noble wine is marked not only by sweetness, but by rich and subtle flavours, the manifold aroma that develops during the processes of maturation and fermentation.
solo le parti più nobili vengono selezionate per la lavorazione artigianale: il tonno viene cotto a vapore, inscatolato in grandi contenitori e, come vino pregiato, sottoposto a stagionatura per almeno sei mesi.
only the top-quality cuts are selected for our careful processing: the tuna is steam cooked, placed in large containers and just like vintage wine, left to mature for at least six months. it is then placed in smaller tins, dressed with olive oil and left to mature for a further six months.
ogni occasione è giusta per ritrovarsi nella saletta davanti ad un fuoco che riscalda l’anima: la prima colazione, il tè delle cinque, un bicchiere di vino pregiato in compagnia di amici.
the lounge is the heart of the villa augusta. breakfast, 5 o’clock tea, a glass of fine wine in the company of others … any occasion is right to draw up a seat by a warm crackling fire.
non dico quella roba che è stata inventata perché più sana dell’acqua, mi riferisco alla buona birra! forse non hai mai assaggiato un birra di complessità ed equilibrio tale da poter essere gustata come un vino pregiato.
i don’t mean the stuff that was invented because it was safer to drink than water, i mean really good beer! maybe, you’ve never experienced a beer with such complexity and balance that it should be savored like a fine wine.
sul fondovalle crescono i pregiati vigneti dell'enfer, un vino rosso tra i più ricercati delle alpi.
the highly prized enfer vines, which are used to produce one of the best red wines of the alps, are grown along the floor of the valley.
la tranquilla regione dell’ alentejo è rinomata per la buona cucina e il vino pregiato e presso il ristorante e il bar dell’hotel potrai godere di un’atmosfera elegante e di una combinazione ricca ed armonica di cucina mediterranea e regionale accompagnata da pregiati vini rossi corposi.
and since good food and fine wine are the hallmark of the restful alentejo region, you’ll not be disappointed by the rich combination of regional and mediterranean cuisine and full-bodied red wines available in the cosy restaurant and bar.