Şunu aradınız:: vittime e carnefici che si parlano (İtalyanca - İngilizce)

siamo allora tutti vittime e carnefici dell’inganno?
then are we all victims and perpetrators of deception ?

unità vittime e testimoni
victims and witnesses unit

scambismo e swap si parlano in tutto il continente.
swing and swap talk all over the continent.

tutti si parlano e si accolgono.
everybody is speaking to everybody else and they are visiting each other.

si parlano inglese, francese, tedesco.
we speak english, french, german.

anche membri di famiglia non si parlano.
even family members do not speak to each other,

ci sono cristiani che non si parlano l'uno con l'altro.
there are christians who do not speak to one another.

quali lingue si parlano a new york habitat?
what languages are spoken at new york habitat?

anche della stessa famiglia non si parlano più.
of the same family do not speak to each other.

qualunque sia la formulazione, la preoccupazione primaria dev’ essere la dignità delle vittime e la colpevolezza dei carnefici.
whichever wording is used, our primary consideration must be the victims’ dignity and the perpetrators ’ guilt.

"di fatto i due alleli (quello materno e quello paterno) si parlano.
“in fact the two alleles (mum and dad’s) are talking to each other. we have strong evidence to suggest that this interaction involves microrna genes.”

molte di queste vittime hanno paura di denunciare i carnefici che minacciano le rispettive famiglie e sono maltrattate o subiscono continui soprusi.
many of these victims are afraid to report the perpetrators who threaten their families and are battered or subjected to constant harassment.

così le mie modelle hitchcockiane sembrano essere divise in vittime e carnefici, ma il male incrocia il bene e ogni regola sociale viene ribaltata.
so my hitchcoking models seem to be divided in victims and executioners, but the evil crosses the good and every social rule is overturned.

la proposta del loro ripristino è un tentativo di gettare fumo negli occhi della gente; pone essenzialmente sullo stesso piano vittime e carnefici.
the proposal for their revival is an attempt to pull the wool over the eyes of the people; it essentially equates victims with persecutors.

non è sempre facile tracciare una netta linea tra vittime e carnefici; bisogna fare attenzione a non innescare nuovamente la spirale della vendetta su larga scala.
it is not always easy to distinguish clearly between the victims and the persecutors. restarting a spiral of large-scale revenge is to be avoided.

la società durante l'olocausto può essere analizzata ponendosi nella prospettiva di quattro figure diverse: vittime, soccorritori, spettatori e carnefici.
society during the holocaust can roughly be divided into four groups: victims, helpers, perpetrators and bystanders.

l’impunità rappresenta il fallimento, l’incapacità di proteggere le vittime e punire i carnefici, che non si fermano nemmeno dinanzi a donne e bambini – recita il manifesto dell’onu.
impunity is the failure of the state to fully investigate violations, to bring to justice and punish perpetrators, to provide victims with effective remedies.

in questa redditizia attività si parla solo e sempre delle vittime, mentre si resta indifferenti davanti ai carnefici che tengono in vita questo rivoltante commercio: gli utenti adulti.
when this profitable activity is discussed we speak only of the victims, children, but remain indifferent to the perpetrators who sustain this repulsive trade, the adults who make use of it.

tentando di presentare l’ue come imparziale, mette sullo stesso piano vittime e carnefici, mettendo in discussione la resistenza dei popoli contro la politica imperialistica di israele e degli usa.
attempting to present the Εu as impartial, it puts victims and perpetrators on an equal footing, implicating the resistance of the peoples against the imperialist policy of israel and the usa.

il missionario dice anche che “quello che stupisce di questa guerra è che vittime e carnefici appartengono allo stesso gruppo etnico. popolazione civile, guerriglieri e anche molti soldati dell’esercito di kampala sono acholi.
the missionary also says that “what is so striking about this war is that the victims and the tormentors belong to the same ethnic group. civilians, rebels, and also many of the regular army soldiers are all acholi.