Şunu aradınız:: volevamo sottoporre alla tua attenzione (İtalyanca - İngilizce)

vorrei sottoporre alla vostra attenzione un problema specifico.
i would like to draw your attention to a certain problem.

ecco alcuni degli interrogativi che desideriamo sottoporre alla sua attenzione.
these are questions which we are still left with.

- lene mi chiamò chiedendomi un incontro per sottoporre alla mia attenzione un demo.
- lene called me and wanted a meeting to be playing a demo for me.

(el) signor presidente, vorrei sottoporre alla sua attenzione la questione della chiropratica.
(el) mr president, i wish to draw your attention to the question of chiropractic.

profittiamo della circostanza, venerabile fratello, per sottoporre alla tua attenzione e in modo assolutamente riservato due questioni […].
we profit from the circumstance, venerable brother, to subject to your attention and in absolutely confidential fashion two questions….

i campioni sono prelevati dal materiale da sottoporre alla prova.
the samples shall be taken from the material under test.

signor presidente, commissario, onorevoli colleghi, questo conclude le informazioni che oggi desideravo sottoporre alla vostra attenzione.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, that concludes the information that i wished to bring to your attention today.

vi saranno quindi quattro anni per sottoporre alla commissione proposte e suggerimenti.
there will be therefore four years in order to subject to the commission proposed and suggestions.

dal materiale da sottoporre alla prova devono essere prelevati almeno 5 campioni.
at least five samples shall be taken from the material under test.

signor presidente, a questo proposito avrei tre domande da sottoporre alla commissione.
mr president, there are three questions i would like to put to the commission on this subject.

la determinazione delle specie e delle categorie di animali da sottoporre alla vaccinazione pianificata,
the species and categories of animals which are to be subject to the vaccination programme,

oppure sottoporre alla certificazione ce di cui all'articolo 10, un modello di recipiente;
submit a prototype vessel for the ec type-examination referred to in article 10.

gli stati membri possono sottoporre alla commissione qualsiasi problema riguardante l'applicazione della presente direttiva.
member states may bring any question concerning the implementation of this directive to the attention of the commission.

nel locale salone magic charm si può sottoporre alla fantastica terapia cellulare, consigliata dall’elite parigina.
at the magic charm salon you can undergo amazing cell therapy, recommended by the fashionable ladies of paris.

l'ispettore può sottoporre alla prova questi veicoli applicando quanto prescritto al punto 8.2.5 del presente regolamento.
the inspector may test these vehicles by application of paragraph 8.2.5. of this regulation.

l'agenzia sottoporrà alla commissione i propri pareri prima che siano adottate decisioni.
the agency will submit opinions to the commission prior to decisions being taken.

il gruppo sottoporrà alla commissione, in particolare, una relazione basata sulla dichiarazione di bruxelles.
the group will in particular present the commission with a report based on the recommendation of the brussels declaration.

c) dare pareri sugli eventuali impegni che la direzione sottoporrà alla sua approvazione. articolo 23°
c) to give an opinion on matters that will eventually be presented before the council for approval.