Şunu aradınız:: volevo comunicare che abbiamo chiamato ... (İtalyanca - İngilizce)

siamo così orgogliosi che abbiamo chiamato alla sta...
we are proud of this la...

iknew - è così che abbiamo chiamato il processo.
iknew – this is how we named the process.

7. l'assistente, che abbiamo chiamato allora, non ci ha aiutato.
the assistant, who we called then did not help us.

nota 3:abbiamo chiamato la classe messaggio con l'iniziale maiuscola.
note 3:we called the class message with a capital 'm'.

nel nostro esempio, abbiamo chiamato la nuova base di dati "pluto".
here, we called it "bar".

signora presidente, volevo comunicare che dalla mia piccola cassa sono spariti 100 franchi.
madam president, i wanted to inform you that 100 francs have disappeared from my petty cash.

e sono fiera di aver presto parte a ciò che abbiamo chiamato "il movimento dei movimenti".
and i am proud to have been part of what we called "the movement of movements".

riportiamo due brani di kelly per aiutarci ad illustrare i valori contenuti nelle due superodinate che abbiamo chiamato lo sforzo creativo e la responsabilita personale
at this point two quotes from kelly can help to illustrate the values contained in the these superordinates which we have called the creative imagination, and the responsibility of subjectivity

alcuni giorni dopo, ho chiamato la signora glidden per vedere se posso mi presento prima del viaggio in cina.
several days later, i called ms. glidden to see if i might introduce myself before the china trip.

significa una rete per resistere al potere della menzogna che ci vende questa guerra che abbiamo chiamato quarta guerra mondiale.
we mean a network to resist the power of the lie that sells us this war that we call the fourth world war.

ci muove anche una preoccupazione, la percezione cioè di quella che abbiamo chiamato "una grande emergenza educativa".
we are also motivated by a worry: the perception of what we have called "a great educational emergency".

un’altra categoria davvero interessante è quella che abbiamo chiamato sport, perché propone cappelli da baseball molto leggeri.
particularly interesting is the sport category proposing very light baseball caps.

questo è proprio quel che vogliamo ottenere con l'introduzione di un servizio europeo di telepedaggio, che abbiamo chiamato interoperabilità contrattuale.
the only thing it is important to prescribe is that these technological solutions must be interoperable, in other words that a vehicle must be able to operate throughout europe with a single on-board unit – one device per vehicle and one contract per customer.and that is precisely what we shall achieve now through the establishment of a european electronic toll service.

in un sistema monetario razionale questa nuova dimensione viene percepita in modo automatico e con esattezza attraverso quello che abbiamo chiamato fattura-assegno telematica.
in a rational money system, this new dimension is felt automatically and exactly through what we have called the telematic cheque invoice.

in materia di organizzazioni interprofessionali, che abbiamo chiamato «organizzazioni di filiera», abbiamo modificato completamente la proposta della commissione che ci sembrava più adatta al settore ortofrutticolo.
as for the interbranch organisations, which we have called 'trade organisations', we have completely changed the commission's proposal, which seemed to us to be more suited to the fruit and vegetable sector.

signor presidente, desidero comunicare che abbiamo presentato oltre cento firme per la procedura d' urgenza sulla criminalità, e posso comprendere che questa settimana non avranno luogo discussioni su questo argomento.
mr president, i would like to point out that we have submitted over one hundred signatures in support of the urgent need for an exchange of views on criminality and i can understand why there will be no discussion on the topic this week.

ci sono molti percorsi storici incittà per chi vuole esplorare a ricca storia della capitale della francia. abbiamo chiamato la journées du patrimoine uno degli eventi annuali top di parigi!
there are many heritage trails around the city as well to explore the rich history of the capital of france. we named the journées du patrimoine one of paris’s top yearly events!

quando compaiono i primi strumenti-documenti monetari scompare il baratto elementare, cioè lo scambio diretto di merci per dar luogo allo scambio differito che abbiamo chiamato scambio monetario elementare.
as soon as the first monetary instruments-documents appear, the elemental barter, that is the direct exchange of goods for goods, disappears for the first time, to give way to the delayed exchange which we have called elemental monetary exchange.

c'é un nuovo arrivato al monastero, un delizioso cucciolo di pastore tedesco che abbiamo chiamato jenny; é di due mesi mentre il nostro attuale cane da guardia, blackie ha quattordici anni.
a new addition to the monastery is a delightful german-shepherd pup that we have called jenny. she is two months old. our present guard dog blackie, is fourteen years old.

signora presidente, volevo comunicare che ieri, nel parco léopold, è stato aggredito nuovamente un funzionario della commissione, probabilmente da parte dello stesso gruppo che ha assalito anche l' onorevole macartney.
madam president, i would like to inform the house that another commission official was mugged in leopold park, probably by the same group which mugged mr macartney.