Şunu aradınız:: volevo vedere mio nonno prima che morisse (İtalyanca - İngilizce)

lei mi ha fatto tutta una serie di vestiti del bambino non molto tempo prima che morisse.
she made me a whole set of baby clothes not long before she died.

lo spirito santo ha recentemente aiutato questa giovane donna a perdonarlo, proprio prima che morisse.
the holy spirit helped this young woman to forgive him recently, just before he died.

uno di questi, il secondo, lo abbiamo anche eseguito in sua presenza a roma pochi mesi prima che morisse.
we also performed one of the works, the second, in his presence in rome just a few months before he died.

il prophet mohammed aveva stabilito sia un regno religioso che politico sulla penisola araba prima che morisse in 632 a.d. la sua autorità è stata basata sulle rivelazioni dirette dal dio scritto nel koran.
the prophet mohammed had established both a religious and political kingdom on the arabian peninsula before he died in 632 a.d. his authority was based on direct revelations from god written down in the koran.

manuela, sta andando a teatro per vedere l’ultima opera che ha visto con suo figlio prima che morisse, “un tram che si chiama desiderio”. qui, cerca huma rojo che gli nega l’autografo di suo figlio.
manuela, going to the theater to see the latest work he saw with her son before he died “a streetcar named desire”. there, looking for huma rojo, who denied her son’s autograph.

parlando di john fahey (ho letto che sei stato sotto contratto con la takoma ma che niente è stato pubblicato): sei rimasto sorpreso da quell'improvviso scoppio di popolarità prima che morisse?
talking about john fahey (i've read you were signed to takoma, but nothing ever came out): were you surprised by his sudden surge in popularity before his death? i mean, at one point he was quite obscure.

jessie progettava di laurearsi in psicologia a suny plattsburgh ed intraprendere la carriera, la sua più grande ambizione, e diventare un cavalleggero statale a new york. solo sei giorni prima che morisse, lei provò a cavalcare insieme ad un cavalleggero dell unità canina e rimase entusiasta di quella esperienza.
only six days before his death, she tried to ride along with a horse the dog and was excited about that experience.

i suoi familiari, in grado di viaggiare dal texas e dalla carolina del nord per andare a visitarlo per tre ore solo due giorni prima che morisse, mi hanno scritto che era molto debole e magro, che non poteva ingerire cibo ed acqua ma era abbastanza lucido per una visita significativa, anche se per poco.
his loved ones, who were able to travel from texas and north carolina to visit him for three hours just two days before he passed away wrote and told me that he was very weak and gaunt, could not keep down any food or liquids, but was lucid enough for a meaningful visit, though just barely so.

signor presidente, nelle scorse settimane il regime birmano si è macchiato di un' altra infamia: la signora san suu kyi, nostro premio sakharov, che non gode della libertà di movimento, non ha nemmeno potuto rivedere il proprio marito prima che morisse.
mr president, in recent weeks, the burmese regime has committed yet another appalling act: the sakharov laureate, aung san suu kyi, who has been denied freedom of movement, was not even able to see her own husband before his death.

appena un decennio dopo l'orrore della seconda guerra mondiale, c'era però in gioco anche altro, dice patricia purtschert. "annelies sutter lohner, che ho potuto intervistare poco prima che morisse, fu una delle poche donne a partecipare alle spedizioni himalayane svizzere, più precisamente nel 1947 e nel 1949.
the fact that the dramatic ascent took place barely a decade after the horrors of second world war had an enormous impact on how it was perceived, according to purtschert. "i was able to interview annelies sutter lohner, who was one of the few women who had been with the swiss himalayan exhibitions, in 1947 and 1949, shortly before her death,” said purtschert.