Şunu aradınız:: credendolo (İtalyanca - İspanyolca)

essi cantano, credendolo.
ellos cantan, creyéndolo.

se ne va credendolo morto.
dándolo por muerto.

gli hai appena sparato credendolo un orso.
le disparaste como si fuera un oso.

harris ha scelto questo posto credendolo sicuro.
harris escogió este sitio porque pensaba que era seguro.

no, il punto è che non voglio iniziare credendolo un bugiardo.
no voy a empezar suponiendo que el tipo es un mentiroso

cosi' lei lo ha preso a bastonate, e l'ha seppellito credendolo morto.
así que lo apaleó hasta matarlo y lo enterró.

allora, portano la vittima fin quaggiu', gli sparano... e lo lasciano qui credendolo morto.
entonces traen a nuestra víctima aquí, le disparan y luego lo dejan pensando que está muerto.

credendolo vivo e torturato come lui, il mostro rovesciava l'effigie e cercava di liberarla dalla croce.
creyendo que aún está vivo y que lo han torturado como a él, éste derriba la efigie e intenta liberarlo de la cruz.

ripresa conoscenza, non ricordava nulla, e un ex detenuto, credendolo in fuga lo ha messo in un container in partenza per istambul.
al recobrar el conocimiento no recordaba nada. un ex-preso lo paró a dedo y creyéndolo en fuga... lo mandó en barco a estambul.

be', penso che questo bastardo abbia visto il manifesto, credendolo vero, e abbia fatto fuori bill per la ricompensa.
bueno, estoy suponiendo que este bastardo ha visto el cartel, pensado que era real, y disparó a bill por la recompensa.

- non c'era questa tecnologia, le hanno dato dei farmaci, credendolo un problema psichiatrico, e poi hanno continuato.
no tenían esta tecnología, así que la drogaron, asumiendo que tenía un problema psiquiátrico, y siguieron drogándola.

ma giunsero da antiochia e da icònio alcuni giudei, i quali trassero dalla loro parte la folla; essi presero paolo a sassate e quindi lo trascinarono fuori della città, credendolo morto
entonces de antioquía y de iconio vinieron unos judíos, y habiendo persuadido a la multitud, apedrearon a pablo y le arrastraron fuera de la ciudad, suponiendo que estaba muerto

avrebbe mantenuto quella promessa se non l'avessi abbandonata credendola morta.
habría mantenido esa promesa si yo no la hubiera dado por muerta.