Şunu aradınız:: ficcanasare (İtalyanca - İspanyolca)

ficcanasare?
¿acechando?

a ficcanasare.
fisgoneando por aquí.

no, ficcanasare.
no, fastidiarme.

- ficcanasare? si'.
- ¿entrometerte?

e non ficcanasare.
y no fisgonees.

ficcanasare cosi'. - io?
escabulléndote.

andiamo a ficcanasare.
vamos a fisgonear un poco.

non che voglia ficcanasare.
no es que quiera entrometerme.

non e' ficcanasare. ficcanaso!
no hubo escabullida. ¡escabullida!

andrò a ficcanasare dentro.
iré a dar un vistazo dentro.

e ora sei qui a ficcanasare?
¿y ahora estás aquí molestando?

andro' in giro a ficcanasare.
voy a estar curioseando por aquí.

perche' ficcanasare in vietnam?
¿por qué tenemos que meter las narices en vietnam?

- perche' non voglio ficcanasare.
sí, o alguna otra cosa, porque no quiero ser indiscreta. esta eres tú no siendo indiscreta.

ma cosa caspita ha da ficcanasare?
¿qué cuernos hace merodeando allá afuera?

- chiediamo a daniel di ficcanasare.
quizás podríamos pedirle a daniel que husmeara por allí.

non sarai qui solo per "ficcanasare"?
¿no sientes un poquito de curiosidad?

forse dovrei entrare a ficcanasare.
quizá debería entrar y echar un vistazo rápido.

lo sapevo che venivi a ficcanasare qui
tengo una idea, entrometido.

- mi scusi, non volevo "ficcanasare".
perdón. no fue mi intención entrometerme.