Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
in caso di fornitura franco fabbrica o franco vettore si applicano le disposizioni dei paragrafi da 2 a 8.
las disposiciones de los apartados 2 a 8 se aplicarán en caso de suministro en fábrica o libre transportista.
considerando che per alcuni organismi beneficiari dell'aiuto alimentare può essere opportuna la fornitura franco fabbrica o franco vettore;
considerando que para algunos organismos beneficiarios de la ayuda alimentaria podrá ser conveniente un suministro en la fase en fábrica o libre transportista;
in caso di fornitura franco vettore, l'indirizzo di carico è indicato nel bando di gara; la commissione fa ricorso a questo stadio di consegna soltanto in circostanze speciali motivate.
en caso de suministro libre transportista, la dirección de carga se indicará en el anuncio de licitación; la comisión sólo recurrirá a esta fase de entrega en circunstancias especiales justificadas.
a) in caso di fornitura franco fabbrica o franco vettore, l'offerente presenta un'unica offerta comprendente tutte le spese di carico e di sistemazione dei prodotti nei mezzi di trasporto messi a disposizione dal beneficiario;
a) en caso de suministro en fábrica o libre transportista, el licitador presentará una única oferta que incluya todos los gastos de carga y de estiba de los productos en los medios de transporte o contenedores puestos a disposición por el beneficiario;
(83) i prezzi all'esportazione verso la comunità e gli altri paesi terzi su una base franco vettore oslo erano a livelli simili e si è pertanto concluso che tutti i mercati avevano un'attrattiva comparabile in caso di domanda sufficiente.
(83) verificou-se que os preços de exportação para a comunidade e para outros países terceiros, numa base fca oslo, se encontravam a níveis semelhantes, o que permitiu concluir que, desde que haja uma procura suficiente, todos os mercados exercerão um poder de atracção comparável.