Şunu aradınız:: il cui costo è sempre a carico del cli... (İtalyanca - İspanyolca)

il costo dei campioni prelevati è a carico del fornitore.
el coste de las mercancías tomadas como muestras correrá por cuenta del proveedor.

il sospettato è sempre a piedi.
el sospechoso sigue huyendo a pie.

tranquillo, è a carico del ricevente.
tranquilo, es a cobro revertido.

tutta questa ricerca spirituale è sempre a carico mio.
toda esta búsqueda espiritual siempre es a mi costa.

a carico del ricevente.
a cobro revertido.

a carico del destinatario!
haga la llamada a cobro revertido.

- a carico del destinatario.
- cobro revertido.

spesa a carico del bilancio
gasto con cargo al presupuesto

- la base per il calcolo di tutte le commissioni e spese a carico del cliente;
- la base de cálculo de todos las comisiones y gastos que deba pagar el cliente a la entidad;

l'accusa possiede ovviamente delle prove a carico del mio cliente.
la fiscalía obviamente tiene evidencia contra mi cliente.

disturbi a carico del sistema nervoso
39 trastornos del sistema nervioso

il cui costo non è incluso nell' importo di riferimento.
coste no cubierto por el importe de referencia.

gli eventuali costi derivanti dall'intervento di nero ag sono a carico del cliente.
los costes que pudieran resultar de la intervención de nero ag correrán a cargo del cliente.

- chiamata a carico del destinatario da:
esta es una llamada a cobro revertido de...

spese a carico del bilancio dell'esercizio
gastos presupuestarios del ejercicio

le spese di prelievo e discounting nonché le imposte sulle tratte saranno a carico del cliente.
los cargos por renuncia y por los descuentos así como los impuestos sobre los giros correrán por cuenta del cliente.

- sentiamo. - chiamavo a carico del destinatario.
- solía llamar a cobro revertido.

a) le categorie di oneri il cui costo potrà essere preso a carico dello stato saranno definite con precisione;
a) definir precisamente categorías de responsabilidades cuyo coste puede ser asumido por el estado;

- la ristrutturazione industriale, il cui costo è stimato a 1,1 milioni di euro, che prevede:
- la reestructuración industrial tiene un coste estimado en 1,10 millones de euros y consiste en:

non dimostra nessun legame fra io stato d'animo della signora... e le accuse a carico del mio cliente.
no se ha mostrado nexo alguno entre el ánimo de la sra. forrester... y mi cliente y los cargos que se le imputan.