Şunu aradınız:: la realtà non è all'altezza della fant... (İtalyanca - İspanyolca)

la realta' e' mai all'altezza della fantasia?
¿la realidad alguna vez se acerca a la fantasía?

la realtà non è come la fantasia.
la realidad no es como la fantasía.

mi preoccupa più... la realtà... della fantasia.
me preocupa más... la realidad... que la ficción.

mia e'ia diceva che la realtà è meno divertente della fantasia.
dicen que la verdad es menos divertida que la ficcion.

cambiare la realtà non è semplice.
en este mundo.

- hai della fantasia.
- primer acierto. confiar en él.

in realtà non è mio.
en realidad no es mío.

- in realtà, non c'è...
- de hecho, no tengo...

- in realtà non è qui.
¡está muerto!

- la realtà non è più quella di prima.
la realidad ya no es lo que solía ser.

- in realtà non è grande...
en realidad no es tan grande.

all?altezza
all

in realtà non è cambiato niente.
las cosas siguen igual.

errata. ln realtà non c'è pericolo.
corrijo, en realidad no hay peligro.

rifiutare la realtà non la farà cambiare.
negación. es algo más quejerga psicológica.

- in realtà, non è strano affatto.
de hecho, no lo es.

e' la realtà, e la realtà non si cambia.
y los hechos no cambian.

beh, la realta' non e' rosea quanto la fantasia.
bueno, en la vida real - no es tan genial como en la fantasía. - vale.

i miei film riflettono la realtà, non la creano.
mis películas reflejan lo que pasa. no son la causa de lo que pasa.

"finché la realtà non vi piomba addosso."
la realidad te lo dice.