Şunu aradınız:: malincuore (İtalyanca - İspanyolca)

a malincuore.
de mala gana.

-a malincuore.
-bueno, pero de mala gana.

lo dico a malincuore.
lamento decirlo.

accolta, a malincuore.
se acepta, lamentablemente.

li vendo a malincuore.
me entristece dejarlo ir.

- te lo dico a malincuore, eh?
- te lo digo muy a mi pesar, ¿eh?

volevo informarvi, a malincuore, che...
solo quiero informarles contra mi voluntad que...

scelgo l'abbraccione, a malincuore.
me resigno a escoger el abrazo.

a malincuore mi ha dato un passaggio.
me trajo sin muchas ganas.

avevate accettato, forse a malincuore.
usted había acordado... de mala gana, quizás.

sì, a malincuore non sono ancora trapassata.
sí. lamentablemente aún no he muerto.

una battaglia in cui siamo entrati a malincuore.
una en la que entramos tristes.

lo farete a malincuore, ma comunque lo farete.
lo harán a regañadientes, pero al final lo harán.

così ho preso il lavoro, anche se a malincuore.
así que tomé el trabajo, aunque reticente.

così, allontanandosi a malincuore dal fuoco, uscì sulla neve.
así que a regañadientes se despegó del amor de la lumbre, y partió por la nieve.

quindi a malincuore l'hai aiutata a spostare il corpo.
así que a regañadientes, la habías ayudado a mover el cuerpo.

nel vostro caso, lo ammetto, ho scelto la rotta a malincuore.
en su caso, debo admitir que seguí mi rumbo con cierta pena.

anche "the guardian", a malincuore, ha un tono di ammirazione.
e incluso "the guardian" usa a regañadientes un tono de admiración.

io posso comprendere, benché a malincuore, la tua relazione con mio marito.
entiendo por qué tú y mi esposo estaban juntos.

a malincuore ero ignaro dell'affetto... della signorina caroline... per me.
lamentablemente no estaba al tanto los sentimientos... de la srta. caroline... hacia mí.