Şunu aradınız:: manca consenso di marcia da essiccatoi... (İtalyanca - İspanyolca)

ho un ruolino di marcia da rispettare.
tengo un horario que cumplir.

abbiamo una tabella di marcia da seguire.
tenemos que cumplir con un horario.

abbiamo una tabella di marcia da rispettare!
¡tenemos un horario previsto!

abbiamo una tabella di marcia da rispettare, gente.
tenemos un cronograma que cumplir, personal.

'dopo tre giorni... di marcia da questa pietra...
"tres dÍas de marcha por esta piedra... "

a quanti giorni di marcia da noi si trova crasso?
¿a cuántos días de marcha está crassus de nuestra retaguardia?

credo che la grotta sia a 3 o 4 giorni di marcia da qui.
creo que la cueva está a 3 ó 4 días.

diglielo sempre chiaro e tondo che ha una tabella di marcia da rispettare.
el candidato trabaja para ti. nunca lo dejes olvidarlo.

ho l'agnello in forno, e ho una tabella di marcia da rispettare.
tengo que poner pierna de cordero en el horno (metáfora para crunch de piernas) - y necesitamos mantener un horario aquí.

mi spiace interrompere la festa, ma c'e' una tabella di marcia da seguire!
siento interrumpir la fiesta, pero hay una hoja de ruta a seguir!

perche' il senato ti ha concesso un esercito per poi farlo stare inattivo a mezza giornata di marcia da sinuessa?
¿por qué el senado te concedió un ejército solo para que se detenga a medio día de marcha de sinuesa?

non fanno altro che toccarmi parti intime in cerca di marchi da strega!
¡un hatajo de adultos hurgando en mis partes íntimas buscando huellas de bruja!

nel dicembre 2005 il gruppo ad alto livello cars 21 ha adottato una tabella di marcia, da applicare nell’arco di 10 anni, per un’industria automobilistica comunitaria competitiva.
en diciembre de 2005, el grupo de alto nivel cars 21 adoptó un plan de trabajo de 10 años para una industria automovilística competitiva.

volevo farti notare, amos, che al momento della fuga... 131 uomini di questo comando erano a mezza giornata di marcia da qui, a scavare tombe o marcire al sole, aspettando di essere sepolti.
quisiera señalar, amos, que en el momento de la fuga, 131 hombres de este mando estaban a medio día de marcha de aquí... cavando tumbas o pudriéndose al sol esperando a ser enterrados.

l'assistenza si svilupperà in base ad una tabella di marcia da concordare con i paesi beneficiari che specificherà le priorità di intervento, assicurerà la titolarità locale e indicherà l'impegno nei confronti della ratifica del trattato.
la ayuda se desplegará según un plan de asistencia, que se acordará con los países beneficiarios y que especificará las prioridades de acción, garantizará la responsabilización local y atestiguará el compromiso en cuanto a la ratificación del tratado.

conservi, per un periodo determinato dall'autorità competente, una copia del succitato ruolino di marcia da presentare, a richiesta, all'autorità competente per eventuale verifica;
guarde, durante un período determinado por la autoridad competente, una copia del citado plan de viaje, que pueda presentar, previa solicitud de la autoridad competente, para su posible comprobación;

raggiungibile in due ore di marcia da pont di valsavarenche, il rifugio vittorio emanuele ii è base di partenza per l´ascensione al gran paradiso, al ciarforon e ad altre vette del massiccio; immerso nella quiete del parco nazionale del gran paradiso.
el refugio vittorio emanuele ii, a 2 horas de camino desde pont valsavarenche, constituye el punto de partida para la ascensión al gran paradiso, al ciarforon y a otras del macizo. se halla inmerso en la tranquilidad del parque nacional del gran paradiso.

- l’attuazione del piano d’azione comunitario sulle tecnologie ambientali (etap) è stata accelerata con la preparazione delle tabelle di marcia da parte degli stati membri;
- los estados miembros prepararon planes de trabajo para acelerar la aplicación del plan de actuación sobre tecnologías ambientales (etap) de la ue.

(3) il gruppo di alto livello cars 21, nella tabella di marcia da applicare nell’arco di dieci anni e contenuta nella relazione finale riguardante un quadro normativo competitivo nel settore automobilistico per il xxi secolo ( a competitive automotive regulatory system for the 21st century ), raccomandava un approccio integrato in materia di sicurezza stradale, fondato in particolare sull'introduzione obbligatoria di nuovi dispositivi di sicurezza, quali gli specchi volti a ridurre gli angoli ciechi dei veicoli commerciali pesanti.
(3) en su plan de trabajo de 10 años que figura en el informe final a competitive automotive regulatory system for the 21st century (sistema regulador para un sector del automóvil competitivo en el siglo xxi), el grupo de alto nivel cars 21 recomendaba un enfoque integrado en relación con la seguridad vial que incluía la introducción obligatoria de nuevos dispositivos de seguridad, como retrovisores para reducir el ángulo muerto de los vehículos pesados.