Şunu aradınız:: nel prossimo meeting partiremo da ques... (İtalyanca - İspanyolca)

probabilmente da questa base.
podría ser esta base.

liberiamo tutti da questa base!
¡yo libero esta base!

nel prossimo episodio... - liberaci da questo purgatorio.
liberarnos de este purgatorio.

da questa base è stata inviata una nota, undici giorni fa.
hace 11 días mandaron un memo de estas instalaciones.

voglio dire che il tuo amico non uscirà mai da questa base... vivo!
quiere decir que su amigo nunca dejará la base vivo.

nel prossimo episodio... stiamo cercando due fuggitive avvistate da queste parti.
estamos buscando a dos fugitivas que se cree que están en esta zona.

(cardell) devo ricordarvi che niente può essere rimosso da questa base.
debo recordarles que nada debe moverse de esta estación.

se non avessi bisogno di un ufficiale medico... - la terrei lontano anni luce da questa base.
si no fuera porque necesito un oficial médico no lo dejaría estar a menos de unos cuantos años luz de esta instalación.

da questa base hanno preso le mosse i lavori successivi della convenzione e della conferenza intergovernativa per concordare il trattato costituzionale.
esta era la base para el posterior trabajo de la convención y la conferencia intergubernamental para elaborar el tratado constitucional.

questa base dati viene creata al più tardi al ricevimento dell'orario di consegna dei carri o delle unità intermodali comunicato dal cliente.
esta base se actualizará a más tardar al recibir la hora de entrega de los vagones o unidades intermodales por parte del cliente.

il comitato ritiene che la legislazione comunitaria vada ulteriormente valutata, consolidata ed eventualmente sviluppata a partire da questa base per anticipare le possibili trasformazioni future.
el comité considera que la legislación comunitaria debe valorarse, consolidarse y, en su caso, seguir desarrollándose a partir de este acervo con vistas a la anticipación de las transformaciones.

solo da questa base, non meno dì 50 velívolí c111 e c130.. ..sono statí ínvíatí în cítà, qualí copenaghen, oslo e berlíno.. ..uf evacuafe íl personale amerícano.
en esta sola base, no menos de 50 aeronaves c-17 y c-130 han sido enviadas a ciudades como copenhague, oslo y berlín para evacuar personal americano.

(5) È opportuno su questa base mantenere l'autorizzazione delle importazioni di carni fresche di pollame da questa regione.
(5) sobre esa base es conveniente mantener la autorización de importación de carne fresca de aves de corral procedente de esa región.

su questa base, ed in mancanza di qualsiasi nuova indicazione riguardo a una mancanza di concorrenza, non è possibile distinguere gli effetti delle importazioni da questi quattro paesi solo sulla base delle rispettive tendenze in termini volumetrici.
sobre esta base y en ausencia de cualquier otra indicación relativa a una falta de competencia, no se puede distinguir el efecto de las importaciones procedentes de estos cuatro países únicamente sobre la base de las respectivas tendencias de volumen.

tali registri potrebbero andare dalla base dati unica e centrale (costantemente aggiornata) agli elenchi clienti criptati degli enti finanziari da questi controllati.
estos "registros" pueden ser desde una única base de datos central (constantemente actualizada) hasta listas de clientes codificadas, mantenidas y controladas por las instituciones financieras.

partendo da questa base, il programma di azione sociale dovrebbe contenere sia proposte di revisione di direttive in vigore, sia proposte di nuove direttive e, al tempo stesso, dovrebbe contemplare anche i dibattiti e le misure di coordinamento in programma ai fini dell'ulteriore sviluppo della politica sociale europea.
sobre tal base, el programa de acción para la política social debería presentar propuestas de revisión de las directivas en vigor, contener nuevas propuestas de directivas y, simultáneamente, abordar los debates y las medidas de coordinación previstas para continuar el desarrollo de la política social.

dei titoli( centralised security database, csdb), che raccoglie dati provenienti da diverse fonti istituzionali e da società specializzate. questa base dati avrà una funzione essenziale sia nella produzione delle statistiche sulle emissioni di titoli e sugli investimenti di portafoglio, sia nella compilazione di altre statistiche, incluse( una volta compiuti ulteriori sviluppi) quelle sui detentori di titoli.
dicha base de datos se nutre de varias fuentes institucionales y de proveedores comerciales, y desempeñará un papel clave en la producción de estadísticas de emisiones de valores y de inversiones en cartera, así como en la elaboración de estadísticas de otros tipos, entre ellas las relativas a las carteras de valores, lo que se conseguirá en una fase posterior. la csdb se puede emplear, asimismo, para diversos usos analíticos y operativos.