Şunu aradınız:: non tenendo conto (İtalyanca - İspanyolca)

tenendo conto
teniendo en cuenta

tenendo conto:
teniendo en cuenta lo siguiente:

tenendo conto di cio'...
así que teniendo presente eso...

- ne stiamo tenendo conto.
no estamos ignorando eso.

bene, tenendo conto del freddo.
- bien, a pesar del frío.

- tenendo conto della corrente...
contabilizando el arrastre de fluido. aproximadamente 1046 km. por hora.

tenendo conto dei protocolli standard.
sí, tomar en cuenta protocolos establecidos.

tenendo conto cosa aspettarsi, clerici ...
teniendo en cuenta io que le espera, clerici...

beh, tenendo conto che... sono alieni.
- bueno, porque son... extraterrestres.

tenendo conto di tutti gli elementi
teniendo en cuenta todos los elementos

sto solo tenendo conto di una possibilità.
sólo digo que es probable.

due squisitezze, tenendo conto del bacio.
dos regalos, si cuentas el beso.

tenendo conto del fattore dh di deriva...
según el facto dh de la carta de navegación,

vostro onore, non ne stara' davvero tenendo conto?
¿su honor, usted está en realidad no pensando en esto?

b) tale quantità è determinata tenendo conto:
b) al fijar el nivel se tendrá en cuenta:

ci sto lavorando, tenendo conto della dogana.
estoy trabajando en ello con un funcionario de aduanas .

il bilancio di previsione è predisposto tenendo conto
dicho plan se establecerá basándose en:

"tenendo conto che io non sapevo, né sò ora...
"teniendo en cuenta que no sabía ni sé...

anche tenendo conto del denaro, non lo capisco.
incluso con el dinero, no lo cojo.

non mi sembra tutta questa tragedia, tenendo conto delle alternative.
a mi eso no me parece una tragedia, dadas las alternativas