Şunu aradınız:: rosicchiate (İtalyanca - İspanyolca)

rosicchiate fino all'osso.
se las mordía.

le ossa sono state rosicchiate.
los huesos fueron roídos.

le mani rosicchiate fino all'osso.
tenía las manos mordisqueadas hasta tener protuberancias.

alcune le hanno rosicchiate i topi.
y mira. las ratas han cogido algunos.

credo che qualche animale le abbia rosicchiate.
creo que unos mapaches las atacaron.

ci ha raccontato dell'uomo con le unghie rosicchiate.
usted nos ha contado acerca del hombre con las uñas mordidas.

anche queste sembrano essere state rosicchiate. probabilmente i segni coincideranno con la dentiera trovata da zack.
estos parecen que también han sido roídos, probablemente coincidirán con las marcas de la dentadura que zack encontró.

uno spostamento di mezzo millimetro del suo mirino e adesso... sarebbero le sue cervella quelle rosicchiate dai ratti sul pavimento.
medio milímetro de ajuste en la mira de su rifle, y ahora su cerebro estaría en el suelo siendo comido por las ratas.

le ossa piu' vecchie sono state rosicchiate da un'altra persona senza diamante nell'incisivo.
los huesos más antiguos estaban roídos por otra persona que no tenía diamante en su incisivo.

nel caso dei porcellini d’india (cavie domestiche) occorre sempre fornire materiali manipolabili come il fieno, che può essere rosicchiato o utilizzato come nascondiglio.
convendría que los cobayas dispusieran de materiales manipulables, como el heno, para poder masticar y cubrirse.