Şunu aradınız:: sarei stata piú felice se ci fossi sta... (İtalyanca - İspanyolca)

sarei morto, se non ci fossi stata tu.
estaría muerto si no hubieras estado allí.

ma sarei felice se tu ci fossi.
pero me encantaría que estuvieras allí.

non sarei nemmeno qui, se non ci fossi stata tu.
gracias. no estaría aquí ahora mismo si no fuera por tí.

beh, sarei stata piu' felice se mi fossi abbronzata.
bueno, sería más feliz si me hubiera puesto morena.

se fossi stata tu...
si fueses tú...

"se ci fossi stata,
"'si hubiera estado allí...

e se fossi stata tu?
¿y qué si fueras tú?

- e se fossi stata tu?
- ¿qué hay si fueras tú?

se non ci fossi stata tu, sarei morto.
si no fuera por ti, estaría muerto.

ci chiedevamo se fossi stata tu.
nos preguntábamos si fuiste tú.

ma sarei stata felice se l'avesse odiato.
pero me habría puesto contenta si te hubiera sentado mal.

non so cosa avrei fatto se non ci fossi stata tu.
no sé lo que hubiera hecho si no hubieses estado ahí.

che fossi stata tu. no.
pensé que lo habrías hecho tú.

- credevo fossi stata tu.
- no. - creía que habías sido tú.

- credo mi ricorderei se ci fossi stata?
creo que lo sabria.

forse sarei stata più felice se non l'avessi fatto!
¡quizás hubiera sido más feliz si no lo hubieras hecho!

e se ci fossi stata io in quell'urna?
¿y si fuera yo la de esa urna?

avrebbe potuto vincere, se non ci fossi stata io.
pudo haber ganado la a puesta de no ser por mí.

quei ragazzini l'avrebbero fatta franca, se non ci fossi stata tu.
eso tipos se hubieran salido con la suya si no hubieras estado allí.

- ho sempre pensato fossi stata tu.
siempre había pensado que fuiste tú.