Şunu aradınız:: scalfittura (İtalyanca - İspanyolca)

scalfittura
arañado fino

- questa scalfittura.
- este corte de aquí.

ribattere la scalfittura
sentar hendidos

e' solo una scalfittura.
se dañó por fuera.

prova di resistenza alla scalfittura
ensayo de resistencia al rayado

— no, no, una semplice scalfittura!
-¡bah! un simple rasguño.

- nemmeno abbastanza per una scalfittura.
- no dejarán ni una marca. cambio.

vedo una piccola scalfittura sul piramidale.
parece haber una pequeña muesca en el piramidal.

causando una scalfittura nella lama della mia spada.
han causado una marca en la hoja de mi espada.

cento milioni in meno non creeranno neanche una scalfittura.
100 millones no harán ni siquiera mella.

o potete spalmarlo sui proiettili ed anche una scalfittura diventera' mortale.
o puedes rociarlo en una bala. y una simple herida abierta se vuelve fatal.

tendinite alla spalla, costole fratturate, trauma al ginocchio e una scalfittura sulla caviglia.
tendinitis del hombro, costillas quebradas trauma en la rodilla y una muesca en el talón.

solitamente, collegare una specifica arma a una scalfittura su un osso umano - e' virtualmente impossibile.
la mayoría de las veces, asociar un arma específica a una muesca en un hueso humano es virtualmente imposible.

chi altri può forgiare una spada che taglia il duro marmo senza neppure lasciare la più piccola scalfittura sulla lama?
¿quién si no podría hacer una espada que corta el duro mármol sin dejar la menor marca en la hoja?

quindi abbiamo un colpo iniziale profondo, poi una veloce estrazione, il cui risultato porta ad una semplice scalfittura dell'osso.
entonces, lo que tenemos aquí es un golpe inicial profundo y luego una rápida extracción, lo que dio como resultado un daño ligero, como un arañazo en el hueso.

questa scalfittura e' diversa, sia per i segni del morso, sia per il danno causato dall'impatto con il parabrezza.
esta escoriación es diferente de las dos marcas de escoriaciones y del daño causado por el choque con el parabrisas.

lamech disse alle mogli: mogli di lamech, porgete l'orecchio al mio dire: ho ucciso un uomo per una mia scalfittura e un ragazzo per un mio livido
entonces lamec dijo a sus mujeres: "ada y zila, oíd mi voz. oh mujeres de lamec, escuchad mi dicho: yo maté a un hombre, porque me hirió; maté a un muchacho, porque me golpeó

difetti della buccia, quali piccole fenditure o scalfitture cicatrizzate, purché la superficie complessiva non superi 2 cm2,
defectos epidérmicos, como pequeñas grietas cicatrizadas o tejido cicatricial irregular, siempre que la superficie total de los mismos no exceda de 2 cm2,