Şunu aradınız:: si rischia di fare una figura da francesi (İtalyanca - İspanyolca)

ho solo paura di fare una figura da stupida.
siento un gran miedo a hacer el ridículo.

per avermi impedito di fare una figura da stupido.
por impedirme hacer el tonto dos veces.

credi di fare una bella figura?
vamos. ahora eres un hombretón, ¿eh?

si rischia di soffocare.
podrías estrangular hasta la muerte aquí.

mi hai fatto fare una figura da deficiente.
he quedado como un idiota.

- lì si rischia di morire.
- allí puedes morirte como nada.

- si rischia di far mattina!
la lista es larga. - larga y dura.

- farai una figura da sciocca.
te das cuenta, claro, de que estás haciendo el tonto.

già, si rischia di perdere il volo.
sí, vamos a perdere ese vuelo.

- si rischia di traumatizzare il bimbo.
- ...podría ser traumático para el niño.

- ma farai una figura da cani, pepa.
estas haciendo el ridiculo, pepa. ya lo hice bastante.

- e rischia di fare ancor più rumore.
- se arriesga a hacer más ruido.

- di fare una presentazione?
¿si puedo hacer una presentación?

- ci hai fatto fare una figura di merda.
- acabas de humillarme en frente de todos.

da noi si rischia di restare sepolti dai manoscritti.
me cuesta trabajo escribirle una tarjeta postal a mis hijos.

le farò fare una figura tale che dovrà lasciare vienna.
cuando le deje en evidencia tendrá que irse de viena. podrá pasar la noche en el hotel sacher si no bebe demasiado en el bar.

e si rischia... di affezionarsi molto a quella creazione.
y, me atrevo a decir, puedes tenerle mucho cariño a esa creación.

il rischio di fare una cosa diversa.
esta única vez, si... tu eres la persona que tiene la posibilidad de hacer algo diferente, tal vez entonces, alguien podría incluso llamarlo romántico...

cazzo, brew, questo bianco da spiaggia ti sta facendo fare una figura da cleveland.
demonios, brew, este blanco te está haciendo quedar como cleveland.

devo fare una ricerca, su una figura storica degli ultimi 50 anni.
- es... bueno, es interesante. tenía que hacer un informe sobre una figura histórica de los últimos 50 años. ¿de veras?