Şunu aradınız:: sintesi e commento dei reclami e segna... (İtalyanca - İspanyolca)

destinatario dei reclami e delle istruzioni
destinatario de las protestas e instrucciones

- la cassetta dei reclami e' nel parcheggio
el buzón está en el estacionamiento.

procedure relative ai reclami a bordo, trattamento dei reclami e misure correttive
procedimientos de tramitación de quejas a bordo, tramitación de quejas y medidas correctivas

gli stati membri prescrivono alle imprese di investimento di istituire, applicare e mantenere procedure efficienti e trasparenti, ai fini del trattamento ragionevole e tempestivo dei reclami presentati dai clienti al dettaglio o potenziali clienti al dettaglio e di conservare la registrazione di ogni reclamo e delle misure adottate per risolvere il problema sollevato.
los estados miembros exigirán que las empresas de inversión establezcan, apliquen y mantengan procedimientos efectivos y transparentes que permitan un tratamiento razonable y rápido de las reclamaciones presentadas por clientes minoristas o posibles clientes minoristas, y guarden registro de cada reclamación y de las medidas adoptadas para su resolución.

e' per questo che abbiamo voluto incontrarti stasera, per chiarire tutto cio' che sta accadendo, per assicurarci tu comprenda la natura dei reclami e che, anche nel peggiore dei casi, abbiamo molto capitale con cui andare avanti.
por eso queríamos hablar contigo esta noche y ser francos con todo lo que está pasando para asegurarnos de que entiendas los cargos y que, por muy mal que se ponga la situación seguiremos adelante capital en mano.

gli emendamenti 105 e 106 che riducono gli oneri che incombono alle imprese ferroviarie relativamente al trattamento dei reclami e sono stati inseriti all’articolo 24 della posizione comune. tale articolo disciplina nell’ambito di un quadro di massima la maggior parte dei dettagli del meccanismo per il trattamento dei reclami che dovrà essere deciso dalle stesse imprese ferroviarie.
las enmiendas 105 y 106 tenían por objeto aliviar la carga de las empresas en relación con la tramitación de reclamaciones y se han recogido en el artículo 24 de la posición común, dejando dentro de un marco justificado la mayoría de los detalles del mecanismo de tramitación de reclamaciones que deben decidir las mismas empresas ferroviarias.

ove ritenuto opportuno alla luce dei rischi presentati da un prodotto, gli importatori, per proteggere la salute e la sicurezza dei consumatori, eseguono prove a campione dei prodotti commercializzati, esaminano i reclami e, se del caso, mantengono un registro dei reclami, dei prodotti non conformi e dei richiami di prodotti e informano i distributori di tale monitoraggio.
en todos los casos en que sea adecuado, dados los riesgos que presenta un producto, los importadores protegerán la salud y la seguridad de los consumidores, efectuarán pruebas por muestreo de los productos comercializados, investigarán y, en su caso, llevarán un registro de las quejas, de los productos no conformes y de las retiradas de productos y mantendrán informados a los distribuidores de este seguimiento.

laddove ritenuto necessario in considerazione dei rischi presentati da un prodotto, i fabbricanti eseguono, per proteggere la salute e la sicurezza dei consumatori, una prova a campione dei prodotti commercializzati, esaminano i reclami e, se del caso, mantengono un registro dei reclami, dei prodotti non conformi e dei richiami di prodotti e informano i distributori di tale monitoraggio.
siempre que se considere oportuno con respecto a los riesgos presentados por un producto, para la protección de la salud y la seguridad de los consumidores, los fabricantes someterán a ensayo muestras de los productos comercializados, investigarán y, en su caso, mantendrán un registro de las reclamaciones, los productos no conformes y los retirados, y mantendrán informados a los distribuidores de todo seguimiento.

- cooperazione con il garante europeo della protezione dei dati: il responsabile della protezione dei dati coopera, nell'ambito delle sue competenze, con il garante europeo su richiesta di quest'ultimo o di propria iniziativa, in particolare nel trattamento dei reclami e nell'esercizio delle funzioni di ispezione.
- cooperación con el supervisor europeo de protección de datos: el responsable cooperará con el supervisor europeo, en su ámbito de competencias, a petición de este o por propia iniciativa, en particular, en el ámbito de la tramitación de reclamaciones y el ejercicio de las funciones de inspección.