Şunu aradınız:: sottosuperfici (İtalyanca - İspanyolca)

sottosuperfici di base
subsuperficies básicas

superamento delle sottosuperfici di base
superación de las subsuperficies básicas

c) le sottosuperfici di base (numero, denominazione e area),
c) subsuperficies básicas (número, denominación y superficie);

b) i criteri da essi adottati per determinare le sottosuperfici di base,
b) criterios utilizados por el estado miembro para determinar las subsuperficies básicas;

a) la suddivisione della loro superficie o delle loro superfici di base in sottosuperfici di base;
a) la subdivisión de su superficie o superficies básicas en subsuperficies básicas;

gli stati membri possono riesaminare annualmente le sottosuperfici di base e i criteri oggettivi di cui al paragrafo 1.
los estados miembros podrán revisar anualmente las subsuperficies básicas y los criterios objetivos contemplados en el apartado 1.

il suddetto limite può essere diversificato secondo le superfici di base regionali o le sottosuperfici di base sulla scorta di criteri obiettivi.
esta limitación podrá diferenciarse entre superficies de base regionales o subsuperficies de base con arreglo a criterios objetivos.

gli stati membri possono riesaminare annualmente le loro superfici di base o le sottosuperfici di base e i criteri oggettivi su cui si fondano tali suddivisioni.
los estados miembros podrán revisar anualmente la subdivisión de su superficie o sus superficies básicas en subsuperficies básicas y los criterios objetivos en que se basan tales subdivisiones.

gli stati membri possono suddividere la loro sng in sottosuperfici secondo criteri oggettivi, in particolare a livello regionale o secondo la produzione.";
cada estado miembro podrá subdividir su sng con arreglo a criterios objetivos, en particular por regiones o en función de la producción."

pertanto è necessario stabilire modalità di applicazione relative all'istituzione, alla gestione e alle modalità di coltivazione applicabili alle superfici e sottosuperfici di base.
por consiguiente, conviene prever disposiciones de aplicación para el establecimiento, la gestión y las modalidades de cultivo de las superficies y subsuperficies básicas.

se uno stato membro suddivide la sua superficie o le sue superfici di base in sottosuperfici di base, la riduzione di cui al paragrafo 1 si applica solo agli agricoltori nelle sottosuperfici di base in cui sia stato superato il limite.
cuando un estado miembro subdivida su superficie o superficies básicas en subsuperficies básicas, la reducción contemplada en el apartado 1 se aplicará únicamente a los agricultores de subsuperficies básicas cuyos límites se haya sobrepasado.

pertanto è necessario stabilire modalità d'applicazione relative all'istituzione, alla gestione e alle modalità di coltivazione applicabili alle superfici e sottosuperfici di base.
por lo tanto, deberán establecerse disposiciones detalladas para el establecimiento, la gestión y las modalidades de cultivo de las superficies y subsuperficies básicas.

in caso di superamento di una superficie di base nazionale lo stato membro interessato può concentrare, secondo criteri oggettivi, la totalità o parte delle misure di cui al paragrafo 1 sulle sottosuperfici di base per le quali è stato constatato il superamento.
cuando se rebase una superficie de base nacional, el estado miembro de que se trate podrá, de acuerdo con criterios objetivos, concentrar en su totalidad o en parte las medidas aplicables con arreglo al apartado 1 en las subsuperficies de base en las que se haya registrado el rebasamiento.

se uno stato membro suddivide le sue sng in sottosuperfici di base e una o più sottosuperfici di base vengono superate, la superficie ammissibile per singolo agricoltore viene ridotta proporzionalmente per l'anno in questione per gli agricoltori nelle sottosuperfici di base in cui il limite sia stato superato.
cuando un estado miembro subdivida su sng en subsuperficies básicas y se sobrepase una o varias de dichas subsuperficies, la superficie por productor para la cual se haya solicitado ayuda comunitaria sufrirá una reducción proporcional durante el año correspondiente en el caso de los agricultores de las subsuperficies básicas cuyos límites se haya sobrepasado.

(14) ai fini del controllo dei pagamenti dell'aiuto specifico per il riso è necessario che siano state trasmesse alla commissione determinate informazioni riguardanti la coltivazione delle superfici e delle sottosuperfici di base.
(14) el seguimiento de los pagos relativos a la ayuda específica al arroz presume que la comisión haya recibido información acerca de los cultivos practicados en las superficies y subsuperficies básicas.

entro il 15 settembre dell’anno considerato: i dati disponibili relativi alle superfici o ai quantitativi nel caso del premio per i prodotti lattiero-caseari, dei pagamenti supplementari, delle sementi e del tabacco, di cui agli articoli 95, 96, 99 e 110 duodecies del regolamento (ce) n. 1782/2003, per i quali è stata presentata domanda di aiuto nell’anno civile in questione, eventualmente suddivisi per sottosuperficie di base;»;
a más tardar el 15 de septiembre del año considerado: los datos disponibles sobre las superficies, o las cantidades en el caso de la prima láctea, los pagos adicionales, las semillas y el tabaco, contemplados en los artículos 95, 96, 99 y 110 duodecies del reglamento (ce) no 1782/2003, respecto de las cuales se haya solicitado ayuda para ese año civil, subdivididas en su caso por subsuperficies básicas;».