Şunu aradınız:: suscitando (İtalyanca - İspanyolca)

sta veramente suscitando un vivo interesse.
ciertamente despierta bastante interés.

vuole entrare nel cuore degli uomini suscitando le loro fantasie.
van al corazón de los hombres y despiertan sus fantasías.

ma questo programma sta suscitando nella società timori di plagio politico.
el plan, sin embargo, ha despertado temores de un lavado de cerebro político en la sociedad.

ma si rovinò la reputazione suscitando speranze infondate sul progetto di cervello positronico.
pero había destruido su reputación prometiendo cosas imposibles sobre el diseño de su cerebro positrónico.

devo dirvelo, questo dibattito sta suscitando un grande interesse. - davvero?
debo decirles que este debate está provocando mucha agitación.

in contemporanea, le proiezioni di tutti i film stranieri sono state sospese suscitando non poche polemiche.
sin embargo, la suspensión de estrenos de películas de hollywood en junio, como resultado, enardeció a muchos.

che lei sapesse o meno che l'avrebbe pubblicato suscitando tanto clamore, non è questo il punto.
si tú sabías o no que él iba a publicarlo y que tendría semejante reacción, no es el problema.

tale procedura è risultata insoddisfacente, suscitando talvolta l’impressione che il mediatore intervenisse nel corso delle indagini.
esta solución no resultó satisfactoria y en ocasiones provocó situaciones en las que parecía que el defensor del pueblo intervenía en el desarrollo de las investigaciones.

mesi di accesi dibattiti al riguardo sono stati diffusi dai media nell'africa francofona suscitando variegate reazioni in molti paesi africani.
muchos meses de amargos debates transmitidos por medios de comunicación en la parte francoparlante de África han traído el asunto a varios países africanos, conduciendo a interesantes reacciones.

passando ad altro, un fronte di bassa pressione nel midwest americano sta suscitando la preoccupazione di trombe d'aria in oklahoma e in kansas...
otras noticias. una enorme borrasca en el medio oeste americano está causando alarma por tornados.... en oklahoma y kansas...

la forte connessione tra gli utenti può amplificare le emozioni, che a volte possono essere positive, altre volte negative, suscitando timore e rancore.
la fuerte conexión que existe entre los usuarios puede actuar amplificando las emociones. estas emociones pueden ser a veces positivas pero también pueden ser negativas, induciendo miedo y odio.

basata sullo slogan: ‘bevete latte’, la campagna sta suscitando i commenti di blogger e comunità presenti sui social network.
usando el título ‘bebe leche’, la campaña ha encendido conversaciones entre los blogueros del país y comentarios en los sitios web sociales.

tu credi che siamo un esercito di milioni, di anime invalide che si aggirano per il mondo, chiamandosi con parole disperate, senza riuscire a comprendersi, suscitando in noi terrore?
creo que hoy podremos enviar a la sra. isaksson a su casa, si ella quiere. - ¿no tenemos que hablar con el dr. wankel?

occorre pertanto dotare questo nuovo organo dei mezzi necessari a garantirgli credibilità e fiducia. ciò gli consentirà di elaborare con successo tutte le varie tipologie di attività, suscitando l'interesse che merita.
por lo tanto, es conveniente que esta nueva institución disponga de los medios necesarios para lograr credibilidad y confianza y le permitan desarrollar con éxito todo tipo de actividades, así como despertar el interés que merece.

avendo notato che per l’atto seguente il palco di lei era rimasto vuoto, vronskij, suscitando gli zittii del teatro che aveva fatto silenzio ai suoni di una cavatina, uscì dalla platea e se ne andò a casa.
viendo que en el acto siguiente el palco quedaba vacío, vronsky, seguido por los «¡chist!» del público que escuchaba en silencio los suaves sones de la cavatina, dejó la platea y se fue a casa. ana había llegado ya.

9.3 il cese ritiene che l'ostacolo principale al completamento del mercato interno sia rappresentato dagli stati membri, taluni dei quali ne dilazionano l'attuazione, mentre altri vi procedono in un modo eccessivamente puntiglioso, suscitando ostilità nei confronti del mercato interno e della stessa ue.
9.3 a juicio del cese, el principal obstáculo para la realización del mercado único lo constituyen los estados miembros. algunos de ellos se retrasan en la aplicación, mientras que otros llevan a cabo una ejecución excesivamente meticulosa, lo que crea efectos antagónicos hacia el mercado único y la ue.