Şunu aradınız:: tenendo conto che (İtalyanca - İspanyolca)

tenendo conto
teniendo en cuenta

tenendo conto:
teniendo en cuenta lo siguiente:

- conto che?
- ¿con qué cosas?

tenendo conto di cio'...
así que teniendo presente eso...

beh, tenendo conto che... sono alieni.
- bueno, porque son... extraterrestres.

- ne stiamo tenendo conto.
no estamos ignorando eso.

- tenendo conto della corrente...
contabilizando el arrastre de fluido. aproximadamente 1046 km. por hora.

"tenendo conto che io non sapevo, né sò ora...
"teniendo en cuenta que no sabía ni sé...

deve rendersi conto che...
no se da cuenta...

- il conto... - che cosa?
- tiene que firmarme la cuenta.

- mi sono reso conto che...
- imagino que...

- ti rendi conto che...?
- ¿no ves que...? - ¿qué?

ecco un conto che puoi fare.
ese es un punto que tú puedes conectar.

fai conto che sia morto!
- finge que he muerto.

e tenendo conto che ti conosco da appena trenta secondi...
y teniendo en cuenta que te he conocido por un conjunto de 30 segundos...

beh, tenendo conto che e' la mia prima missione suicida...
bien, visto así es mi primera misión suicida.

conto che riceverà cure mediche.
espero que reciba asistencia médica.

non ti rendi conto che no?
¿no te das cuenta de que no?

- renderti conto che devi guidare.
y tu tienes que darte cuenta que te toca conducir.

- ti rendi conto che emozione?
- ¿te lo imaginas?