Şunu aradınız:: trascurano (İtalyanca - İspanyolca)

tutti trascurano delle cose.
todos son negligentes con algo.

sai che gli artisti si trascurano un po'.
ya sabes que los artistas son un poco descuidados.

sapete, molte persone trascurano la salsa.
verán, mucha gente se rinde con la salsa.

quando sei sotto pressione, si trascurano le cose evidenti.
que un árbol no te impida ver el bosque.

che i medici trascurano sempre! era un errore poco importante.
¡los doctores las evitan todo el tiempo!

ti avverto che il signore guarda con ira coloro che lo trascurano.
te advierto que el señor mira con ira a quienes le decepcionan.

e' quasi uguale al liceo solo che qui le ragazze si trascurano.
es como la secundaria, pero las chicas se tienen que dejar ir.

e se finissimo per assomigliare a genitori drogati che trascurano i propri figli?
¿y si los padres fueran drogadictos que descuidaran a sus hijos?

si avvicina per gli uomini la resa dei loro conti, mentre essi incuranti, trascurano.
se acerca el momento en que los hombres deban rendir cuentas, pero ellos, despreocupados, se desvían.

trascurano i rischi per ridicolizzare le autorita'. e adorano guardare il loro lavoro.
les es indiferente llamar la atención de las autoridades y les encanta contemplar su obra.

perdere i propri figli è triste, ma è triste anche quando quelli che ci sono ti trascurano.
casi nunca sabes si haces bien o mal. es un complicado dilema.

i controlli multipli trascurano così gli effetti potenziali di sinergia (paragrafi 42-46).
así, los controles múltiples no tienen en cuenta los efectos potenciales de sinergia (apartados 42 a 46).

all'inizio li amano e si prendono cura di loro, ma a poco a poco perdono interesse e li trascurano.
inicialmente los aman y se preocupa por ellos, pero despues se aburren de ellos y comienzan a descuidarlos.

probabilmente non e' cresciuta con una figura paterna, e ora trasferisce la sua rabbia contro i clienti che trascurano le loro famiglie.
probablemente no creció con una figura paterna y ahora está dirigiendo esa ira a los clientes que abandonaron a sus familias.

ma poi si abbandona ad un sermone moralistico sull'ambiente... e sull'egoismo degli uomini che trascurano ciò che li circonda.
ya la tienes. 346. soy yo.

ciò vale anche quando trascurano di compilare un atto che dia luogo ad un credito o quando trascurano o ritardano, senza giustificazione, l’emissione di ordini di riscossione.
esto mismo será válido en el supuesto de que omita extender un documento de reconocimiento de deuda o descuide o retrase injustificadamente la emisión de órdenes de cobro.

fin da bambino, sotto ogni aspetto, nella mia vita come ebreo, nella mia vita come americano, anche in quegli aspetti che altri trascurano, sono cresciuto in questo ambiente molto peculiare
desde temprano, en cada faceta, mi vida como judío, mi vida como estadounidense, cada faceta estaba fuera de sincronía. crecí en este hogar muy peculiar, en el que los valores eran inculcados profundamente.

e oltretutto, il fatto che questi membri del congresso invitino a finanziare progetti all'estero mentre trascurano i loro insegnanti, qui da noi... e' proprio questo il problema.
el hecho de que estos miembros del congreso promocionen enviar dinero fuera del país mientras descuidan a los maestros aquí es precisamente el problema.

"invece di vivere in voi e per voi, come dovrebbe fare ogni creatura ragionevole, non cercate altro che di appoggiare la vostra debolezza su una creatura più forte, e se nessuna vuol addossarsi una creatura pesante, impotente o inutile, vi lagnate e dite che vi trascurano e vi maltrattano.
en vez de existir por ti y para ti, como debe hacer toda persona sensata, te es imposible prescindir de transmitir tus debilidades a otras personas de más energía que tú. si no las encuentras, comienzas a lamentarte de que eres desgraciada, de que te tratan mal, de que no te hacen caso.