Şunu aradınız:: trasformino (İtalyanca - İspanyolca)

non lasciare che ti trasformino.
brendan, no dejes que te conviertan.

aspettiamo che si trasformino in animali?
¿esperamos hasta que la conviertan en un animal?

non lasciare che ti trasformino in questa per...
convirtiéndolo en algo personal.

non permettero' che mi trasformino in una da odiare.
no dejaré que me conviertan en alguien a quien odiar.

dobbiamo agire in fretta, prima che si trasformino.
debemos movernos rápidamente, antes que se conviertan.

non lascero' che ti trasformino in gyros e preservativi.
no dejaré que te conviertan en gyros y condones.

speriamo che i mustangs non trasformino il campo in un ring.
espero que los mustangs no empiecen a luchar.

che si trasformino in argilla nelle sue mani affinché li modelli.
que se transformen en arcilla en sus manos para que los moldee.

dobbiamo fare qualcosa prima che trasformino i vetri in lesbiche!
¡necesitamos acción antes de que conviertan los cristales en lesbianas!

e' solo questione di tempo prima che si trasformino in minacce.
es solo una cuestión de tiempo que pase de las burlas a las amenazas.

almeno non devo preoccuparmi che lo trasformino in un film. grazie a te!
bueno, al menos no tengo la presión añadida de que lo conviertan en una película, así que gracias por eso.

e' difficile evitare che i sentimenti si trasformino in attaccamento e dolore.
cuesta no permitir que los sentimientos no se conviertan en apego y dolor.

torniamo lassù adesso, prima che i nostri genitori si trasformino in zombie.
regresaremos ahí ahora mismo. antes de que nuestros padres acaben convertidos en zombis alienígenas.

evita che gli hacker trasformino la rete in una botnet e mantiene protetti i dati importanti.
evita que los hackers hagan de su red una fuente de alimentación para los botnets y mantiene seguros sus datos esenciales.

in tal caso, è importante che non si trasformino in barriere all'accesso al mercato.
si esto sucede, es importante que no se conviertan en una barrera para el acceso al mercado.

- perché credi che li trasformino in burattini assassini di "the manchurian candidate"?
¿para qué demonios crees que los estén transformando en candidatos de manchuria?

considerami un blocco di creta che aspetta che le tue mani esperte - lo accarezzino e lo trasformino...
tan solo piensa que soy una bola de arcilla, esperando a que tus experimentadas manos me acaricien y me moldeen...

non lascero' che mi trasformino in un mostro. che usino il mio macchinario, il mio cervello!
no permitiré que me conviertan en un monstruo para usar mi máquina, mi mente.

sebbene gli azionisti di eps producano e trasformino l’etilene, la nuova attività riguarda innanzitutto i trasporti.
aunque los socios de eps operan en el sector de la producción y transformación de etileno, la nueva actividad es esencialmente una actividad de transporte.

sebbene gli azionisti dell’epc producano e trasformino propilene, la nuova attività concorre innanzitutto sul mercato dei trasporti.
aunque los accionistas de epc producen y transforman propileno, la nueva actividad supone una competencia en el mercado del transporte.