Şunu aradınız:: trasporterà (İtalyanca - İspanyolca)

chi la trasporterà?
¿quién va a llevarla?

ti trasporterà tallo.
talo te llevará.

- no, non ti trasporterà.
- no, no te transportará.

la mia nave ci trasporterà.
nuestra nave nos transportará.

vai, magari ti trasporterà.
ve, tal vez te transporte.

forse ci trasporterà da lì.
puede que nos transporten desde allí.

un giorno trasporterà esseri umani nei cieli.
un día transportará gente a través del aire.

- perché vuol dire che trasporterà i loro soldi stavolta.
¿por qué? porque significa que esta vez transportarás su dinero.

l'elicottero vi trasporterà sulla capsula e voi ci entrerete.
el helicóptero os llevará a la cápsula espacial, en la que entraréis.

il veicolo trasporterà comodamente due piloti e quattro passeggeri nello spazio.
el vehículo transportará cómodamente a dos pilotos y a cuatro pasajeros al espacio.

e chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera
cualquiera que cargue algo de sus cuerpos muertos lavará su ropa y quedará impuro hasta el anochecer

informa la commissione che l'elicottero da jungle 1 non trasporterà la squadra per entrambi gli obiettivi.
dígale al comité que el helicóptero de jungla 1 no se usará para ambos objetivos.

e chiunque trasporterà i loro cadaveri si dovrà lavare le vesti e sarà immondo fino alla sera. tali animali riterrete immondi
el que cargue sus cuerpos muertos lavará su ropa y quedará impuro hasta el anochecer. os serán inmundos

abbiamo 5 minuti per uccidere il vostro capitano o questa nave trasporterà un demone direttamente sulla vostra preziosa macragge... grazie a proteus.
tenemos cinco minutos para matar a su capitán o esta nave llevará un demonio directamente a su precioso macragge. gracias a proteus.

perfetto, hai due ore e mezza. fai funzionare il motore, ci trasporterà vivi finché non avremo sistemato il resto, ok?
- muy bien, tienes dos horas y media, haz que funcione el motor, que vivamos lo bastante para arreglar lo demás.

se le merci sono state caricate in un precedente porto o aeroporto nel territorio doganale della comunità e rimangono sul mezzo di trasporto che le trasporterà al di fuori del territorio doganale della comunità;
cuando las mercancías hayan sido cargadas en un puerto o aeropuerto anterior situado en el territorio aduanero de la comunidad y permanezcan a bordo del medio de transporte en que vayan a conducirse fuera del territorio aduanero de la comunidad;

se, in un porto o in un aeroporto, le merci non sono scaricate dal mezzo di trasporto che le ha introdotte nel territorio doganale della comunità e che le trasporterà al di fuori di tale territorio;
cuando, en un puerto o aeropuerto, las mercancías no se descarguen del medio de transporte en que se hayan transportado hasta el territorio aduanero de la comunidad y en que vayan a conducirse fuera de dicho territorio;

se le merci che si trovano in custodia temporanea o in una zona franca sottoposta a controllo di tipo i sono trasbordate dal mezzo di trasporto che le ha portate in tale magazzino di custodia temporanea o zona franca, sotto la sorveglianza dello stesso ufficio doganale, su una nave, un aeromobile o un treno che le trasporterà da detto magazzino di custodia temporanea o zona franca al di fuori del territorio doganale della comunità, a condizione che:
cuando las mercancías en depósito temporal o situadas en una zona franca de control de tipo i se transborden del medio de transporte en que han sido conducidas hasta el almacén de depósito temporal o la zona franca en cuestión, bajo supervisión de la misma aduana, a un buque, una aeronave o un tren en que vayan a transportarse desde el depósito temporal o la zona franca fuera del territorio aduanero de la comunidad, siempre que: