Profesyonel çevirmenler, işletmeler, web sayfaları ve erişimin serbest olduğu çeviri havuzlarından.
allevare il merluzzo in manierasostenibile, ecco la sfida che karol e i johnson decidono allora diraccogliere.
att odla torsk på ett hållbart sätt är därför denutmaning som karol och gibby johnson med son har beslutat sigför att anta.
per allevare con successo gli animali di allevamento nel periodo neonatale sono necessari standard elevati di tutela e gestione.
en god djurhållning och skötsel är nödvändig för en framgångsrik uppfödning av lantbruksdjur under nyföddhetsperioden.
tale metodo deve comunque rimanere un'alternativa e vi sia la possibilità di allevare animali in gabbie migliori.
detta även om denna metod framöver kommer att få betydelse. men det måste finnas kvar ett alternativ med kraftigt förbättrade burar för djuren.
in generale gli animali sono in grado di allevare senza problemi un neonato o due gemelli, senza alcun intervento esterno.
i normala fall brukar djuren kunna föda upp en eller två ungar utan ingripande från människor.
ci sono statitentativi di allevare il rombo al largo, in gabbie con un fondo stiletrampolino, ma non funziona bene».
det går alltså inte attanvända flytande havsburar, som för lax och havsabborre.det enda system som nu fungerar är att installera ett kar imarken inte alltför långt från havet, för att underlättavattentillförseln.
abbiamo dimostrato che si possono allevare salmoni e crostacei di altissima qualità, prendendo tutte le precauzioni necessarie per garantire la compatibilità ambientale.
vi har visat att vi kan odla lax och skaldjur av högsta standard, med alla nödvändiga säkerhetsåtgärder för att garantera goda miljövänliga vanor.
riducono almeno della metaÁ la durata del lavoro per allevare uno o piuÁ figli, nel qual caso viene erogata metaÁ dell'indennitaÁ .
i huvudsak sysselsaÈtter sig med att ta hand om barnen i sitt hem och inte arbetar som anstaÈlld eller egenfoÈretagare, eller arbetar men inte har saÊ hoÈg inkomst att den tillsammans med makens/makans inkomst oÈverstiger en viss graÈns,
i) assistere la partoriente, sorvegliare il puerperio e dare alla madre tutti i consigli utili affinché possa allevare il neonato nel modo migliore;
i) ta hand om och övervaka moderns återhämtning efter förlossningen och ge modern all nödvändig information om spädbarnsvård så att hon kan ge det nyfödda barnet bästa möjliga utveckling.
stando ad esso, l'interruzione del lavoro per allevare i figli o per assistere i genitori non dovrebbe ripercuotersi negativamente sulla vita lavorativa o ai fini della sicu rezza sociale.
jag skulle gärna vilja höra om kommissionären har några goda nyheter angående den här saken.
3 della direttiva. la corte ha pertanto ritenuto che la persona che abbia lasciato la sua attività lavorativa per allevare i figli non rientri nell'ambito di applicazione della direttiva.
hon har emellertid hävdat att hon hör till den förvärvsarbetande befolkningen enligt artikel 2 direktivet eftersom hon ger vård som har krävt att hon har utbildat sig och som genom sin beskaffenhet och omfattning kan likställas med förvärvsarbete samt att om hon inte gav denna vård, skulle den behöva ges antingen av ett sjukvårdsbiträde mot vederlag eller på ett sjukhus.
quando, circa diecimila anni fa, l' uomo ha iniziato a coltivare la terra e ad allevare gli animali, egli ha iniziato anche a modificare le proprietà della natura.
när människan för ungefär tiotusen år sedan började odla grödor och hålla husdjur började man också förädla egenskaperna i naturen .
gli agricoltori biologici, pertanto, si impegnano ad allevare animali sani, rispettando le specifiche esigenze comportamentali e fisiche del proprio bestiame e prevenendo le malattie attraverso un’attenta gestione.
ekologiska bönder föder därför upp hälsosamma djur genom att ta hänsyn till boskapens fysiska behov samtidigt som sjukdomar förebyggs genom noggrann skötsel.